[Talk-es] acequias y motor de agua

[jynus]

El día 9 de abril de 2011 08:57, bicifamiliar <info en bicifamiliar.org> escribió:
> Hola de nuevo,
> yo solo me respondo, en parte.
>
> El pozo de agua és
> man_made = water_well

Vaya por delante mi respeto a los contribuidores que permiten que
programas como JOSM estén disponibles en otros idiomas, y que permiten
popularizar el proyecto en países de habla no inglesa.

El problema estriba en que OSM se creó, y aún sigue hoy en día, con
una visión muy inglés-céntrica de las características de los mapas, lo
cual hace a veces muy difícil o imposible la traducción 1 a 1. Yo
intento, y os aconsejo, pasear por el wiki para leer las explicaciones
completas de las distintas claves. Si ya lleváis un tiempo en el
proyecto, no os fiés mucho de los elementos predefinidos, que sin
contexto pueden llevar a error.

Bicifamiliar, una acequia tapada probablemente tenga las opciones
tunnel=yes y layer=-1 , a menos que modifiques el camino superior con
un bridge=yes, layer=1.
--
Jynus