[Talk-es] Traducciones al español del Wiki

[Javier Martin]

El 13/04/2011 17:17, Jonay Santana escribió:
>   Vale, pues ya me llevo la primera en la frente. Puede sonar a 
> pregunta chorra, pero en OSM, ¿cómo diferenciamos el etiquetado de una 
> autopista de una autovía? Porque veo en el Wiki que comparten 
> etiqueta, pero no veo ningún tag adicional que indique si se trata de 
> una u otra...
No, no es eso. Lo que quiero decir es que según las reglas que hay 
puestas en Map Features, la A-92 y la M-45, indudablemente una autovía y 
una autopista respectivamente, no se catalogarían como highway=motorway, 
sino como una carretera convencional (primary para más inri) con 
motorroad=yes. En el debate sobre normalización se acordó que en España 
toda autovía/autopista que tenga la correspondiente señal (o, aunque no 
lo sepamos seguro, si los paneles de confirmación de ruta son azules) se 
considerará highway=motorway AUNQUE el _identificador_ de la vía en sí 
no sea azul (en ambos ejemplos que he puesto son naranjas).

Esto se hizo así porque no tiene ningún sentido que la M-45, o la M-607, 
etc. sean primary y haya carreteras nacionales en Madrid o Andalucía con 
menos importancia, menos capacidad y estas sean trunk. Por eso se 
equiparó en principio las autonómicas de primer nivel con las trunk y se 
decidió lo de las autovías y autopistas, dejando la posibilidad de 
cambiar las reglas para cada comunidad según su catalogación oficial.