[Talk-es] Traducciones al español del Wiki

[Emilio Gómez Fernández]

El 3 de mayo de 2011 13:15, José Luis Domingo López <
openstreetmaps en 24x7linux.com> escribió:

> El martes día 03 de mayo de 2011, a las 11:11:17 +0100,
> Jonay Santana escribió:
>
> >   ¿Si merece la pena traducir? Pues yo creo sinceramente que sí. Aunque
> > muchos de los participantes en OSM, al usar ordenadores y tecnología
> variada
> > en general, tendamos a familiarizarnos casi más con la terminología en
> > inglés que no en español, creo que hay mucha gente que puede verse
> > intimidada si todos las dudas que se le plantean están resueltas en una
> > lengua que no domina. De todos modos, creo que es más importante el mapa
> que
> > el wiki (de lejos), aunque una cosa no ha de ser excluyente de la otra.
> >
> Es que si hay gente con un nivel tan inexistente de inglés que se siente
> intimidado por que haya un par de cosas que no entienda a la primera y
> tenga que buscarse la vida, no sé qué grado de ayuda va a suponer a
> proyecto alguno. Y voy más allá, para los que llevamos en esto de Internet
> más de una década lo de las listas de correo está bien, y en muchos casos,
> se prefiere a los foros web.
>
> ¿Pero qué pasa con la gente que de Internet sabe usar el Explorer y poco
> más? Lo de las listas de correo les puede suponer un cambio conceptual
> comparado con el concepto foro / muro / blog / etc. que no entienden, lo
> digo por experiencia con una base de usuarios de cierta edad, de alto nivel
> educativo, pero usuarios básicos de Internet. A lo mejor se hacía más por
> solventar las dudas de los usuarios que en lugar de una lista de correo
> Talk-es hubiera un foro web Talk-es como punto de intercambio entre la
> comunidad española / hispana de OSM, y apoyo a los recién llegados.
>
> Que si es por mi, la lista me resulta más cómoda, y me parece más elegante,
> productivo y correcto las referencias bibliográficas [1] y similares que
> enviar mensajes a foros web adjuntando pantallazos en BMP de a 5 MB cada
> uno, pero insisto, hay que tener claro el público objetivo. No se puede
> pretender facilitar la tarea idiomática con traducciones correctas de
> contenidos parciales al tiempo que se mantiene un sistema de apoyo a las
> nuevas incorporaciones que entra en conflicto severo con sus demás
> conocimientos informáticos y manera de entender las cosas.
>

Las listas siempre se han considerado más "técnicas" que los foros, más que
nada porque requiere cierto esfuerzo darse de alta en ellas y sus usuarios
suelen participar con temas más interesantes. Los foros suelen estar
plagados de solicitudes, a veces imposibles o fuera de contexto (que si el
manual de X, que si el crack del ArcGIS, que si Topohispania, etc. etc.).

No obstante si considero que mucha de la información que aquí se comenta
puede ser de utilidad a los recién iniciados en OSM y ayudaría a no
repetirnos, por lo que una solución rápida sería incrustar la lista de
correo de talk-es de Nabble [1] en openstreetmap.es a semejanza de lo que
han hecho los franceses [2]. Sigue siendo una lista pero da el pego de foro
y la gente que se interese por el proyecto lo tendrá más a mano.

[1] http://gis.638310.n2.nabble.com/OpenStreetMap-f660402.html
[2] http://openstreetmap.fr/forum#nabble-f3070341



> Entiéndase todo lo anterior en su ánimo de dar una visión alternativa de
> las cosas. Y por si quedaba alguna duda, tengo a punto de terminar (a falta
> de revisión y control de calidad) la traducción completa de
> www.openmtbmap.org al español, que he hecho con permiso del autor de la
> web
> y mapas a instancias propias y con el fin de motivar (por la vía de los
> ciclistas de montaña) al uso de los mapas y a la adhesión a OSM de cuantos
> más nuevos usuarios mejor. Con el resultado altamente deprimente de cero
> nuevas contribuciones (que me consten) motivadas por mi esfuerzo.
>
> Así que, sí, soy un piante y un deprimente con mis comentarios, pero al
> mismo tiempo que ruego a Dios ando repartiendo con el mazo. Que me lo pide
> el cuerpo y mi conciencia :-)
>
> Un saludo.
>
> --
> José Luis Domingo López
> Linux Registered User #189436     Linux Kubuntu 10.10 (Linux
> 2.6.35-28-generic)
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
>
> iEYEARECAAYFAk2/4+wACgkQao1/w/yPYI0KxACggig2LrAud6PVr87HHoHcPTY7
> DX4AniHb72vRu3WxMn5vrzMxOqFxXpHm
> =NR+k
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Talk-es mailing list
> Talk-es en openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20110503/4e7cc3c5/attachment.html>