[Talk-es] Traducciones al español del Wiki

[Manuel Garcia]

Buenas

Me reitero en "características": no hacer la traducción literal sería algo
sin sentido, se estaría haciendo
una mala traducción.

No es que me guste meter a la RAE en estos temas, al fin y al cabo la lengua
la hacen sus hablantes,
pero no hay nada en la definición de elemento que encaje con el conjunto de
etiquetas de que estamos
hablando (igual pasa con la definición de entidad).

Por otra parte, para más inri, la página "Map Features" empieza con la
siguiente frase

"OpenStreetMap does not have any content restrictions on tags that can be
assigned to OSM-Elements"

y "Elements" dirige a

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elements

donde se detallan que los elementos son vías, nodos y relaciones y que las
etiquetas son *propiedades*, no
elementos.

Si ahora traducimos Map Features por "elementos" qué pasará cuando se
traduzca la página "Elements"?:
se buscará otra traducción peregrina? o se traducirá literamente y
acabaremos con ambigüedad?

Saludos, Manuel.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20110506/3a68a7e1/attachment-0001.html>