[Talk-es] Fwd: Spanish Cadastre ELEMTEX

[Javier Sánchez]

Hola

He mandado este correo a imports. Al final pongo la traducción.

Saludos.


---------- Forwarded message ----------
From: Javier Sánchez <javiersanp en gmail.com>
Date: 2012/6/6
Subject: Spanish Cadastre ELEMTEX
To: imports en openstreetmap.org


Carlos Davila announced in March a proposal of the Spanish community
to import data from Spanish Cadastre documented in [1]. Currently the
project continues evolving to present here a version that fits the
suggestions made then. One of them was to divide the importation into
more manageable subsets.

This is a proposal to start importing one of these subsets called
ELEMTEX. It has been debated in the Spanish list and documented in
[2]. As a reminder of some important points:

* The Spanish Cadastre data are in shapefile format divided by muncipalities.
* It is developing a tool (Cat2Osm) to convert the data to osm format.
* Dedicated users accounts have been created for each of the Spanish
provinces and assigned to volunteers responsible for the import.
* These members will download the Cadastre data sets, convert, review
and upload the result.

The ELEMTEX layer contains text labels about unpopulated places, many
small populated places and points of interest (like police stations,
post offices, hospitals, schools, etc), but they are not categorized.
These data are extracted with an option of Cat2Osm. The result consist
of nodes with the tags name=*, source=cadastre and source:date=*. The
job basically consists in manually check nodes, assign tags most
suitable to describe the elements based on the name and local
knowledge, drop which of them that can not be classified, correct
other errors like spelling and conflate with existing OSM data.

As example two files are attached. The first is the output generated
by the program Cat2Osm for a municipality [3]. The second contains the
data reviewed manually [4].

We welcome your comments and permission to start the process.

Best regards,

Javier Sanchez

[1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/En:Spanish_Cadastre
[2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/En:Spanish_Cadastre#Text_elements_import
[3] http://ubuntuone.com/0m3mTld4Ep6PLENtQDAzud
[4] http://ubuntuone.com/6VxF5S4fsLxa9kmyBZuoWH

--ES----------------------------------------------------------

En marzo Carlos Davila anunció la propuesta de la comunidad española
para importar datos del Catastro Español documentada en [1].
Actualmente el proyecto continúa evolucionando para presentar aquí una
versión que se ajuste a las sugerencias realizadas entonces. Una de
ellas fue dividir la importación en subconjuntos más manejables.

Esta es una propuesta para iniciar la importación de uno de esos
subconjuntos denominado ELEMTEX. Ha sido debatida en la lista española
y documentada en [2]. Como recordatorio, de algunos puntos
importantes:

* Los datos del Catastro Español vienen en formato shapefile divididos
por muncipios.
* Se está desarrollando una herramienta (Cat2Osm) para convertir los
datos a formato osm.
* Se han creado cuentas dedicadas de usuario para cada una de las
provincias españolas asignados a voluntarios responsables de la
importación.
* Estos usuarios se encargarán de descargar los datos de Catastro,
convertirlos, revisarlos y subirlos.

La capa ELEMTEX contiene etiquetas de texto acerca de parajes, algunas
pequeñas poblaciones y puntos de interés (policía, correos,
hospitales, colegios, etc), pero no están categorizados. Estos datos
se extraen con una opción de Cat2Osm. Consisten en nodos con las
etiquetas name=*, source=catastro, source:date=*. El trabajo consiste
básicamente en revisar manualmente los nodos, asignar las etiquetas
más apropiadas para describir el elemento en función del nombre y del
conocimiento local, descatar los que no se pueda clasificar, corregir
distintos errores y combinar con datos existentes.

Como ejemplo se adjuntan dos ficheros. El primero es la salida
generada por el programa Cat2Osm para un municipio [3]. El segundo
contiene los datos revisados manualmente [4].

Esperamos sus comentarios y la autorización para comenzar el proceso.

Saludos cordiales.