[Talk-es] [Catastro] Traducción nombre de calles del catastro

[Jaime Crespo]

El 25/03/2012 10:26, "Konfrare Albert" <lakonfrariadelavila en gmail.com>
escribió:
>
> No sé si alguien ha pensado en eso, pero si deben coincidir los nombres
de las calles en OSM con los datos del catastro que se van a subir, en
algunos casos habrá que traducir todos los nombres de las calles del
catastro, como pasa en Catalunya y supongo que pasará en Galicia, País
Vasco, Baleares, etc.
>
> En el catastro todos los nombres de las calles vienen en castellano no
sólo el «calle», «avenida», etc... sino también el nombre en sí. Por
ejemplo en mi pueblo, La Palma de Cervelló aparecen «Calle Collcerola» (que
debería ser «Carrer Collserola») o «Camino de las monjas» («Camí de les
monges»).
>
> Yo la traducción la realicé abriendo el archivo OSM con gedit y haciendo
búsquedas y reemplazando cadenas, pero en mi caso se trata de un pueblo muy
pequeño y fue un trabajo laborioso, no sé si a alguien se le puede ocurrir
una forma mejor de hacerlo o de automatizar el proceso, sobretodo pensando
en las poblaciones de mayor tamaño.
>
> Supongo que tambien estaría bien añadirlo a la wiki (o crear una página
explicando cómo realizar la traducción de las calles del catastro).

Habría que mirar qué política ha seguido el catastro en las distintas
provincias.

Si el catastro sólo usa nombres en castellano, y no los oficiales/comunes
habrá que hacer la transformación que comentas, dejando en lo que son los
ejes ese nombre como name:es.

Es un problema ya de por sí, ya que no sé hasta que punto van a coincidir
los nombres de los ejes actuales (aunque estén en el mismo idioma) con las
direcciones importadas (una "Calle Gran Vía" en vez de "Gran Vía" puede
requerir cientos de cambios). O crear una relación, no sé qué es peor.

Quiza para estas cosas, editores especializados como comentaba Cruz o
herramientas específicas pueden ser de ayuda.
--
Jaime Crespo
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20120325/077dbdb3/attachment.html>