hi! there is a new function on the side openstreetmap.org - button right. there you can add a mistake. it is possible to change this words for special languages. in the englisch version the title will be "add note". is there a special title for spain - could you write down ? regards Jan :-)