[Talk-es] Tresmiles del Pirineo

[Diego García]

Estamos trabajando en ello...

Hay que estudiar el tema del name. No es que hayan sustituido pico por
tuca, es que el nombre oficial que han puesto está en aragonés.

A falta de más debate, y de reflejarlo en la wiki antes de ponerse a
cambiar nada, creo que lo suyo es poner en name la traducción al español de
dichos nombres, y poner en name:an los que estén en aragonés.

Ojo, porque los picos que hacen frontera con Francia están en bilingüe. En
cualquier caso, no habría que tocar el resto de etiquetas name.

Un cordial saludo,

El mar., 13 jun. 2017 22:24, Uranzu <aguirrerauso en gmail.com> escribió:

> Hola,
>
> Supongo que los aragoneses estaréis bien enterados de que el Gobierno de
> Aragón ha cambiado los nombres de casi todos los tresmiles del Pirineo [1]
> y
> ha publicado un mapa [2] con el detalle. Por de pronto la palabra “pico”
> casi desaparece para convertirse en “tuca”. Por ejemplo, el Pico Aneto pasa
> a ser la “Tuca d'Aneto / Maladeta de Corones”.
>
> Dejando de lado el que nos guste o dejar de gustar este cambio (ha creado
> bastante polémica) me surgen algunas dudas técnicas:
>
> 1. ¿Creéis que deberían incorporarse los nuevas topónimos a Openstreetmap?
> ¿Hay que esperar a alguna publicación oficial?
>
> 2. ¿Habría que pedir permiso al susodicho Gobierno de Aragón o con la
> presentación y publicación en publico se sobreentiende que es de dominio
> público?
>
> 3. ¿Qué etiqueta deberíamos usar? Cambiar la etiqueta “name=” me parece muy
> fuerte. Mirando en la wiki parece que “offical_name=” es la adecuada pero
> si
> tenemos en cuenta que muchos de los picos hacen frontera con Francia opino
> que igual mejor “official_name:es=”
>
> 4. No hay que mapear para el render, lo sé, pero me temo que si ponemos los
> 160 tresmiles , siendo muchos de ellos cimas secundarias podrían quedar
> tapados los picos principales y no veo en la wiki una etiqueta que permita
> diferenciarlos...
>
> Un saludo
>
> [1] http://aragondocumenta.com/proyecto-tresmiles/
> [2]
> http://aragonhoy.aragon.es/index.php/mod.noticias/mem.detalle/id.199625
>
>
>
> --
> View this message in context:
> http://gis.19327.n8.nabble.com/Tresmiles-del-Pirineo-tp5897892.html
> Sent from the Spain mailing list archive at Nabble.com.
>
> _______________________________________________
> Talk-es mailing list
> Talk-es en openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20170613/9d7395b7/attachment.html>