[Talk-es] ¡Ayuda! Error al renombrar la página wiki traducida

[dcapillae]

Si la página está en español, las referencias a otras páginas del wiki
(enlaces internos) deben dirigir a páginas en español, siempre que éstas
existan. Usa [[ES:Título-en-inglés]] o [[ES:Título-en-español]] para crear
los enlaces. Si no existe traducción al español de la página destino, los
enlaces deben dirigir a la versión de referencia, normalmente la versión en
inglés.

Existe una plantilla que automáticamente detecta si la página de destino
existe en el idioma correspondiente a la página actual. Es una plantilla muy
útil cuando estás traduciendo. Así, por ejemplo, si traduces una página con
múltiples referencias a otras páginas que aún no están traducidas, usando
esta plantilla en los enlaces internos te aseguras que cuando esas páginas
existan (porque alguien más adelante las traduzca a su vez) las referencias
de tu página dirigirán automáticamente a la versión en español.

La plantilla en cuestión es  Template:LL
<http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:LL>  , y su uso es muy
sencillo. Simplemente tienes que añadir como argumento el título de la
página de referencia en inglés, por ejemplo, un enlace interno construido
con esta plantilla podría ser [[{{LL|Tagging for the renderer}}]]. Si la
página tiene una traducción en español, el enlace dirigirá automáticamente a
la versión en español, y si no existe, a la versión en inglés. En el futuro,
si alguien traduce la página de destino, los enlaces de tu página detectarán
automáticamente que existe una versión en español y redigirán a dicha
versión.

Si sabes que existe la página en español, evita usar la plantilla, pon
directamente el nombre de la página [[ES:Título-en-inglés]] o bien
[[ES:Título-en-español]]. Usar muchas plantilla afecta al rendimiento de la
página.

Un cordial saludo.



-----
Daniel Capilla
OSM user: dcapillae 
--
Sent from: http://gis.19327.n8.nabble.com/Spain-f5409873.html