[Talk-es] Traducción páginas wiki sobre Overpass (petición de ayuda)

[Lanxana .]

Buenas tardes,

ayer estuve mirando las páginas de la wiki pendientes de completar la
traducción. Hay varias sobre Overpass turbo y la API de Overpass. Les eché
un vistazo por si podía traducirlas, pero sin conocer bien las consultas y
códigos utilizados no me atreví.

Os quería pedir ayuda para traducir estas páginas, tanto a los que domináis
este tipo de lenguaje y consultas como a los que tenéis más experiencia con
las traducciones de programas, pues me parece similar a los lenguajes de
programación. De ahí la duda de si se puede traducir 'query' por
'consulta', por ejemplo, o es mejor dejarlo en inglés porque es como se le
llama habitualmente.

Son varias, y las podéis encontrar listadas en la siguiente página:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:ES:Traducci%C3%B3n_incompleta

Gracias!

PD. A simple vista, las que consulté están actualizadas respecto a la
versión en inglés, es decir que el texto es el mismo, aunque no estaría de
más verificarlo antes de empezar a traducir.

<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Libre
de virus. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20190818/2c254ba2/attachment.html>