[Talk-es] Toponimia en Cataluña

[Raul Vidal]

Contesto por alusiones. Si queréis un criterio objetivo, quizá se pueda usar el Google Trends: https://trends.google.es/trends/explore?date=all&geo=ES&q=sant%20boi%20de%20llobregat,san%20baudilio%20de%20llobregat

Ambos términos se refieren al municipio unívocamente, por lo que consideraría que su puntuación en relevancia se puede comparar.

No se trata de respetar una lengua sino de respetar a los pueblos. Colgar el cartelito de nombre monárquico-franquista es una falta de respeto. En Cataluña al menos, no queda ningún resto de nombre castellano. ¿A ver porqué no se dice San Cucufato en vez de San Cugat pero sí San Baudilio en vez de Sant Boi?
En todas las wikipedias Sant Boi de Llobregat aparece como Sant Boi de Llobregat menos en la wikipedia en castellano. A mí el imperialismo me huele muy mal.
Historia del topónimo: https://es.wikipedia.org/wiki/San_Baudilio_de_Llobregat#Top%C3%B3nimo
Comenzó llamándose Sent Boy. Hasta que un personaje del INE monárquico decidió anotarlo como "San Baudilio de Llobregat" porque según ellos Sant Boy era pueblerino (vulgar). En la república se le puso por decreto Vilaboi para eliminar de los topónimos cualquier rastro religioso o monárquico. Por lo que Baudilio es cosa de una institución monárquica, no del nombre que le diera la gente al pueblo. Vamos, que el nombre castellano es una cuestión política.

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
El miércoles 6 febrero de 2019 a les 1:16, dcapillae dcapillae en gmail.com escribió:

> De nada. No hay mucho que analizar. Los sentimientos no atienden a razones.
> La decisión de eliminar un topónimo porque, como se puede leer en este hilo,
> el nombre en español resulta ofensivo es digna de las mejores (aquí habría
> que decir peores) dictaduras de otro tiempo. ¡Vaya! He dicho «dictadura». No
> es habitual en mí. Es más propio de otros interlocutores con los que he
> tenido la suerte (o quizás la desgracia) de tener que dialogar en más de una
> ocasión y que siempre andan resucitando a Franco, vete tú a saber por qué.
> Pido perdón a los censores de este grupo, que borran mis mensajes pero no
> los de todos aquellos que encuentran siempre ocasión para sacar a colación
> cualquier rencilla territorial o lingüística para así callarle la boca a los
> demás. Evitar la polémica, ese es el lema de esta comunidad, aún a costa de
> hacer prevalecer los prejuicios.
> A mí no me ofende ningún topónimo escrito en ninguna lengua. En España
> tenemos una tradición lingüística multicultura impresionante, aunque algunos
> se empeñen en ocultarla. En Andalucía, por ejemplo, muchos topónimos tienen
> su equivalente en árabe, se usen más o se usen menos. La historia los ha ido
> «borrando» (no existía la comunidad OSM en aquellos tiempos). Si a algún
> nacionalista español se le ocurriera sugerir eliminar el nombre en árabe
> porque es cosa del pasado, porque le resulta ofensivo, porque representa la
> opresión musulmana de otro tiempo o vete tú a saber por qué, le diría lo
> mismo que os podría decir a cualquiera de vosotros, aunque a vosotros os lo
> diría más cortésmente, por supuesto.
> Las lenguas se respetan. Y se respetan todas por igual, sin enfrentar unas
> con otras. Motivos políticos, ofensas del pasado, sentimientos de odio a una
> cultura o una lengua... Nada de eso debería tener cabida en OSM.
> En cuanto a ti, Joan, cambiando de tema, te pido disculpas si te ha
> molestado mi comentario. No voy a intervenir más en este foro. He abandonado
> todo lo que tenga relación con esta comunidad de mapeadores.
> Gracias de corazón, con sinceridad y, esta vez sí, sin ironías, a todos los
> colaboradores a los que tengo algo que agradecer, que no son pocos.
> ---------------------------------------------------------------
>
> Daniel Capilla
> OSM user: dcapillae
> ---------------------------------------------------------------
>
> Sent from: http://gis.19327.n8.nabble.com/Spain-f5409873.html
> Talk-es mailing list
> Talk-es en openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-es/attachments/20190206/637218f3/attachment-0001.html>