[Talk-es] Toponimia en Cataluña

[Rafael Avila Coya]

Hola, Jordi:

Pero es que el caso es que debemos respetar las reglas de mapeo OSM 
globales. Y dentro de ellas no se habla de que se deba visibilizar un 
topónimo u otro. De lo que se trata, en este caso concreto, es de saber 
si un topónimo en la lengua xx está en franco desuso o no. Si lo está 
debe ir en name:xx, y sino en old_name:xx. Eso es algo de sentido común, 
aquí y en cualquier lugar del mundo. Se debe estudiar caso por caso, lo 
mismo que hacemos con cualquier otro objeto OSM y su etiquetado. Y 
buscas el máximo consenso.

Y, naturalmente, sobre esto o cualquier otra cosa puede opinar quien 
quiera, lo cual no es contradictorio con consultar a la comunidad local, 
que normalmente puede aportar más información sobre la situación sobre 
el terreno.

Un saludo cordial,

Rafael.

O 07/02/19 ás 02:06, Jordi MF escribiu:
> Me identifico con la reflexión de F. Verdú, pero sí pienso que debe seguir
> discutiéndose para dar con una solución a la cuestión.
> 
> De entrada, yo también estoy de acuerdo en que el actual criterio que se usa
> para etiquetar los topónimos no es satisfactorio.
> 
> Por ejemplo, el municipio de Benlloc (nombre oficial y en catalán) se
> escribe como 'Benlloch' en castellano, a pesar de pronunciarse 'Benlloc'. Es
> un caso similar al de Vic/Vich o Mutxamel/Muchamiel. ¿Qué hacemos? Mi
> postura personal es similar a la de Verdú, como en el caso de Vinaròs;
> pienso que el topónimo oficial debe prevalecer. En la práctica, añadir las
> traducciones en name:es supone invisibilizar los topónimos oficiales, que
> son los que por ejemplo aparecen en las señalizaciones de tráfico (¿estoy
> haciendo referencia a un etiquetado para el render?). También es cierto que
> el topónimo Vinaroz parece estar aún en uso y, por tanto, sería un caso
> similar al de Girona/Gerona.
> 
> Espero que este debate no caiga en saco roto porque es una cuestión que
> interesa a la comunidad. No me atrevo a proponer nuevas opciones para el
> etiquetado de los topónimos en Cataluña (¿también para otras comunidades
> autónomas con lenguas propias distintas al castellano?), pero sí que estaría
> de acuerdo con alguna de las propuestas planteadas.
> 
> Saludos,
> 
> Jordi
> 
> 
> 
> --
> Sent from: http://gis.19327.n8.nabble.com/Spain-f5409873.html
> 
> _______________________________________________
> Talk-es mailing list
> Talk-es en openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
>