[OSM-fi] OSM-opas Re: OSM Finland meeting 6.2.2012

[Tomi Toivio]

Jatkoa aiheelle manuaalin kääntäminen...

Laitoin manuaalista hyvin brutaalin version esille:
http://fi.flossmanuals.net/openstreetmap-suomeksi/index

Se vaatisi vielä oikolukua, suomenkielisen lokalisaation ottamista huomioon
screenshoteissa/teksteissä ja terminologian tarkastamista. Ja yleensäkin
siihen voisi lisätä Suomen OSM-toiminnan kannalta kannalta tärkeitä
asioita.

Jos joku tahtoo osallistua, niin manuaalia voi muokata täällä (vaatii
rekisteröitymisen):
http://fi.flossmanuals.net/kirjoita/openstreetmap-suomeksi/_edit/

Pari kaikkein teknisintä lukua jätin toistaiseksi pois, koska en oikein
tiedä kuka uusi käyttäjä niitä tarvitsisi, tai onko niitä yleensäkään kovin
järkevää suomentaa, kun teknisempi porukka on luultavasti tottunut lukemaan
englantia.

FLOSS Manualsin kirjoitusalustahan päivittyi viime kuussa Bookista
Booktypeen, jonka suurimmat erot aikaisempaan ovat uusi
mikroblogaustyylinen viestintäjärjestelmä sekä editorin vaihtuminen
Xinhasta TinyMCE:hen.

Manuaali on julkaistu CC-BY-SA-lisenssillä, eli sen voi kopsata OSM-wikiin,
jos sitä on järkevämpää editoida siellä.

Tapaamisessa esitettiin ajatus oppaan muokkaamisesta enemmänkin kouluille
sopivaksi, mitä voisi tosiaan harkita vähän pidemmällä tähtäimellä.
Tarvittaisiin mukaan pedagogisen koulutuksen saanut opettaja, joka osaisi
sanoa mihin suuntaan sitä pitäisi muokata, että se sopisi koulujen
opetusmateriaaliksi.

Terveisin
Tomi

29. tammikuuta 2012 8.38 Tomi Toivio <tomi at flossmanuals.net> kirjoitti:

> Moi,
>
> Tässä olisi yksi potentiaalinen ohjelmanumero. Kiinnostaisiko tapahtumassa
> käsitellä hanketta kääntää FLOSS Manualsin OpenStreetMap-opas suomeksi:
> http://fi.flossmanuals.net/kirjoita/openstreetmap/
>
> Terveisin
> Tomi
>
> 2012/1/25 Pekka Sarkola <pekkasarkola at gmail.com>
>
>> Terve !
>>
>> En muistaakseni ole mainostanut tuota ma 6.2. pidetävää OpenStreetMap
>> Finland meetingiä.
>>
>> Paikkana on Forum Viriumin tilat Helsingin keskustassa (Aleksanterinkatu
>> 16-18). Aika on klo 16-19. Lisätietoja aiheesta on OSM Wikissä:
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:OSM_Finland_Meeting_2012.
>> Ilmoittautumiset tuonne wiki-sivustolle tai minulle sähköpostilla.
>> --
>>
>> Hi,
>>
>> We will have OSM Finland Meeting on Monday 6th of Feb. Place is Forum
>> Virium meeting space in Helsinki (Aleksanterinkatu 16-18). More information
>> in wiki-pages (in Finnish, unfortunately). Registration to wiki-page or by
>> email to me.
>>
>> Rgs,
>>
>> Pekka
>>
>>
>> --
>> Pekka Sarkola
>> pos at iki.fi - skype: psarkola - GSM +358 40 725 2042
>>
>> _______________________________________________
>> talk-fi mailing list
>> talk-fi at openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fi
>>
>>
>
> _______________________________________________
> talk-fi mailing list
> talk-fi at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fi
>
>


-- 
Best Regards
Tomi Toivio
Open Source Coordinator
http://fi.flossmanuals.net/
tomi at flossmanuals.net
+358453536625
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fi/attachments/20120322/dea92f60/attachment.html>