[OSM-talk-fr-bzh] Rennes métropole : import des aires de jeux de Rennes

[Pinguin]

Bonjour

je souhaite importer dans OSM les aires de jeux de la ville de
Rennes grâce aux données fournies par Rennes métropole :
http://www.data.rennes-metropole.fr/les-donnees/catalogue/?tx_icsopendatastore_pi1[keywords]=jeux&tx_icsopendatastore_pi1[uid]=32

Mon intention n'est pas d'importer en masse car une partie des aires de
jeux existe déjà dans OSM. Je le ferai zone par zone en contrôlant à
chaque fois les données.

Deux informations sont fournies (format DXF, KML ou SHP) :
l'identifiant et le parc/organisme où se situe l'aire de jeux. Les clés
sont "OBJECTID" et "NOM".
Certaines aires de jeux ne sont pas publiques (crèches, écoles, ...)

J'ai plusieurs questions qui concernent :
- le balisage
- les données existantes
- la méthodologie

Tout d'abord, j'aimerais avoir votre avis sur le balisage que je
souhaite appliquer, en l'occurrence :
- remplacer "OBJECTID" par "ref:FR:Rennes Métropole" (cela permet
  de conserver le lien avec les données Rennes Métropole, pour une
  éventuelle mise à jour)
- ajouter Leisure = playground
- ajouter Source = Rennes Métropole, 04/03/13
- supprimer le champ "NOM"
Qu'en pensez-vous ?

D'autre part, que faire des aires de jeux déjà existantes ? Certaines
sont plus petites, d'autres plus grandes que les données fournies par
Rennes Métropole. Je serai d'avis de conserver ce qui existe dans OSM
en ajoutant le contenu de la clé "OBJECTID" ainsi que la source.
J'hésite également à intégrer les aires de jeux inaccessibles au public.
Je n'en vois pas trop l'intérêt. Où alors il faudrait ajouter la balise
access=private. 
Qu'en pensez-vous ?

Enfin, concernant la méthodologie, je compte :
- ouvrir le fichier SHP dans JOSM
- sélectionner tous les chemins (CTRL+A puis menu Sélection /
  Désélectionner les noeuds)
- modifier et ajouter les balises
- télécharger les données OSM de la zone
- copier/coller les données du calque SHP vers le calque OSM 
- contrôler/modifier les données collées
- les envoyer vers le serveur.

J'aurais aimé savoir s'il était possible de créer un fichier
correctement balisé, à partir du fichier fourni par Rennes Métropole ?

D'avance merci pour vos conseils et commentaires.

Gwentux