[OSM-talk-fr-bzh] On peut débuter dans la cartographie par le breton

[Christian Rogel]

Non, le titre ne dit pas qu'il faut savoir le breton pour bien cartographier.

Samedi dernier, le 18 mai, jour de la Fête de la Bretagne, Bruzhoneg, une association de Bruz (près de Rennes), qui promeut les langues et cultures de Bretagne avait organisé, en plus de manifestations musicales, un atelier  OpenStreetMap d'un genre nouveau.

Il s'agissait d'arriver à l'édition du plan de la ville dont toutes les rues seraient en version bretonne.
Pas besoin de les traduire, l'Office public de la langue bretonne avait fourni le listing adéquat.
Cela s'inscrit dans une politique de visibilité du breton à l'échelon local.

Une dizaine de personnes, dont 3 étaient des contributeurs chevronnés ont manié Potlacht pour une approche par la toponymie.
Deux projecteurs permettaient de suivre le travail, tandis que l'avancement du travail était reporté sur deux cartes imprimées à partir de MapOSMatic.

On peut voir maintenant le résultat sur le serveur de PAULLA :
http://tile.paulla.asso.fr/openlayers.html?zoom=15&lat=48.02451&lon=-1.74582&layers=0B000000FF

Une deuxième séance pour parfaire le travail est prévue en juin.

J'ai mis en ligne un reportage avec des photos sur l'Agence Bretagne Presse.
http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=30283&title=Avec%20Bruzhoneg,%20on%20apprend%20%E0%20cartographier%20avec%20du%20breton%20et%20on%20fait%20la%20f%EAte

Maël Reboux, organisateur de l'opération, pourrra apporter toute précision  à ceux qui sont intéressés.

Christian Rogel
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr-bzh/attachments/20130524/6cdeecde/attachment.html>