[OSM-talk-fr] dans la série "comment taggez-vous ?"

[Marc SIBERT]

Denis a écrit :
> Pieren a écrit :
>   
>> Voila, j'ai copié le contenu de la page allemande dans la page
>> française et redirrigé celle-ci vers un nouveau nom:
>> http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Fr:Howto_Map_A
>>
>> Je vais ajouter ce lien dans la Fr:Map Features.
>>
>> Si j'ai un peu de temps, je t'aiderai pour la traduction. Dejà, je
>> vois que chaque symbole est suivi d'un texte noeud, chemin, relation,
>> etc... Je ne crois pas que c'est une bonne idée. On peut expliquer les
>> symboles une fois en début de page puis ne mettre que les symboles.
>> Contacte moi directement si tu as besoin d'aide.
>>     
>
> Merci pour le boulot. Je ne suis pas complètement sûr qu'une seule 
> traduction suffira. Il me semble que cette nouvelle page doit refléter 
> les compromis acquis sur cette liste (ou via les rencontres IRC) sur 
> certains objets (et mentionner les divergences de pratique quand le 
> consensus n'a pas été atteint).
> En même temps, un brin de traduction est plus que nécessaire.
> Bref, c'est une page wiki qui été appelée à être beaucoup éditée dans 
> les prochains temps, non ?
> Denis
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>   
Voilà, les entêtes ont l'air OK : c'était pour la mise en bouche ;-), 
maintenant il faut passer au sérieux, les définitions elles-mêmes. Comme 
tu le dis, ce n'est qu'une traduction (je l'explique dans le talk), ce 
qu'il faut c'est que ces définitions correspondent aux choix / usages 
français. Alors lâchez-vous tous, cette page va surement faire péter les 
compteurs de modifications avant de se stabiliser ultérieurement.

Je commence, mais j'ai besoin de vous tous.

PS : j'aime pas la présentation avec l'image à gauche : je la déplace à 
droite, mais je reste ouvert à d'autres propositions. Ah oui, 
j'oubliais, il faute remplacer les objets allemands par nos équivalents 
français alors puisez dans vos catalogues de OSM Party  pour égailler 
cette page (perso j'aime bien l'humour un peu décalé).

Merci

Marc

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - http://www.avg.com 
Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.6.6/1623 - Release Date: 20/08/2008 08:12