[OSM-talk-fr] Proposition de traduction de mapping party

[Steven Le Roux]

2008/11/27 Gilles LAMIRAL <gilles.lamiral at laposte.net>:
> Bonjour,
>
>> OSM à un but international,si quelqu'un tombe sur
>> nos pages françaises et ne parle pas le français,
>> au moins avec ce titre, il va comprendre.
>
> Il va comprendre quoi ?
>
> Les chinois, les russes, les japonais ne vont rien
> comprendre, ainsi que tous ceux qui n'ont pas la
> même écriture.
>
>> - tout le monde dit email (qui dit mèle ici ?)
>
> Je dis courriel et pourriel et tout le monde m'a compris
> jusqu'à présent.
>
> Fe viens de me refaire l'email,
> f'ai un beau fourire maintenant.
>
>> PS: mes autres convictions (et mon niveau lamentable en langue française
>> écrite, dû à sa difficulté, ) font que je pense que l'avenir de notre monde
>> réside dans une langue utile unique (j'ai pas dis qu'il fallait oublier les
>> autres). Un premier pas serait alors de ne pas sans cesse inventer 256 mots
>> pour dire la même chose
>
> 1984.
> La tour de babel.
>
> L'essentiel n'est il pas de se comprendre et d'être compris ?
>
> A chaque fois que j'ai utilisé ma pine parti pour désigner
> un cartonnage de ville, j'ai eu la réction suivante
> "une quoi ?". Partie les français comprennent et ma pine aussi
> mais pas dans le bon sens. Je dois mal prononcer.
>

tu mets ta main à couper qu'en disant festopartie, jeu de carte, carto
partie, ...,  ils ne comprennent pas plus ?


> Pour lever l'ambiguité je dis une mapinge partie.
> Une fois que le terme est expliqué tout le monde a compris
> et c'est la rigolade.
>
> --
> Au revoir,                               02 99 64 31 77
> Gilles Lamiral. France, Chavagne (35310) 06 20 79 76 06
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>



-- 
Steven Le Roux
Jabber-ID : Steven at jabber.fr
0x39494CCB <steven at le-roux.info>
2FF7 226B 552E 4709 03F0  6281 72D7 A010 3949 4CCB