[OSM-talk-fr] Proposition de traduction de mapping party

[Gilles LAMIRAL]

Bonsoir,

> Je ne peux pas te laisser dire sans répondre que quelque chose écrits en
> francais sera aussi peu compris que quelque chose écrit en anglais.

C'est pourtant le cas. Même les anglais ne comprennent pas
mapping party. "mapping party" n'est pas communicatif,
c'est une expression identitaire.

> Prend cette terre, donne "mapping party" à un gars au hasard, 

Ok. Vu le nombre, ça tombe sur un chinois. Pas de bol.
Je rejoue, encore un chinois.
Je rejoue, tiens un indien d'inde. Il vient des montagnes et ne
comprend pas bien l'anglais. Vraiment pas de bol.

> quelle sont ces chances de comprendre, ou en tout cas 
> de comprendre a peu pret ?

Aucune.

> et avec le mot "festoiegraphie" ou "sqkdlfanksdf" 

Aucune.

Les francophones sont une petite minorité sur la planette.

> > Je dis courriel et pourriel et tout le monde m'a compris
> > jusqu'à  présent.
> 
> C'est quoi un pourriel ?

Un courrier électronique pourri.
Un courriel pourri.
Un pourriel.

Un spam quoi (monty python).

Et là tu fais haha, génial ce vocable, enfin
moi c'est l'effet que cela m'a fait.

> > Fe viens de me refaire l'email,
> > f'ai un beau fourire maintenant.
> 
> là , pour le coup, j'ai vraiment pas compris ?

L'émail des dents, évoqué par un gars qui n'en a plus beaucoup.

Je viens de me refaire l'émail, 
j'ai un beau sourire maintenant.

Je me balade sur le mail, l'email brillant
en pensant à tous ces pourriels de takl-fr.

Le mail se prononce "maille" (mayonnaise), c'est un terme français
que j'utilise et lis tous les jours à Rennes.

> > 1984.
> > La tour de babel.
> heu... ce sont des bouquins ou des mythes ça non ?

Il me semble. 1984 illustre un régime éliminant le maximum
de mots. But : sans le mot le concept représenté par le mot disparait.

La tour de babel, jamais terminée car personne ne parlait la même langue.

Ce sont deux extrèmes.

> Je t'invite à lire terminator I II et... non pas le III, 
> ou matrix. Après, il me semblera alors logique que nous 
> allions vite bruler tous nos ordinateurs.

C'est fait. Je suis un robot (d'Asimov) et mon bouton marche-arrêt
est derrière, je n'arrive pas à m'éteindre.

> et comme le dis confucius :
>  å¤sè¨?èª?対å¿?ã,µãf¼ãf?ã,¨ãf³ã,¸ãf³ã?®æ-¥æ?¬ç?^ã?,ã,¦
> ã,§ãf-ã??ã,¤ãf¡ãf¼ã,¸ã?Sã,^ã?³ãf?ãf¥ãf¼ã,¹æ¤?ç´¢

Oui ça c'est ben vrai !
En fait je cite la mère denis, qui a bien dû lire confucius
entre deux lessives de blanc.

En tout cas, j'apprécie vraiment que la discussion 
soit pleine d'humour.

-- 
Au revoir,                               02 99 64 31 77
Gilles Lamiral. France, Chavagne (35310) 06 20 79 76 06