[OSM-talk-fr] Proposition de traduction de mapping party

[Étienne Loks]

Bonjour,

Le 27.11.2008 23:32, Gilles LAMIRAL a écrit :
>>> Fe viens de me refaire l'email,
>>> f'ai un beau fourire maintenant.
>> là , pour le coup, j'ai vraiment pas compris ?
> 
> L'émail des dents, évoqué par un gars qui n'en a plus beaucoup.
> 
> Je viens de me refaire l'émail, 
> j'ai un beau sourire maintenant.
> 
> Je me balade sur le mail, l'email brillant
> en pensant à tous ces pourriels de takl-fr.
> 
> Le mail se prononce "maille" (mayonnaise), c'est un terme français
> que j'utilise et lis tous les jours à Rennes.

Parenthèse en passant (certes la parenthèse commence à être longue sur 
ce fil de discussion...), le terme « mail » utilisé pour courriel n'est 
pas pertinent pour un anglophone car pour lui il ne désigne que le 
courrier papier.

Tant qu'à utiliser « mail » autant utiliser un terme français.

-- 
Étienne Loks