[OSM-talk-fr] forum: Biliguisme

[Vincent Pottier]

Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
> Le lundi 03 août 2009 à 12:40 +0100, Emilie Laffray a écrit :
>
>
>   
>> C'est en effet le code officiel mais nos amis bresiliens se sont
>> appropries de facto le br.
>>     
>
> BR est le code pays du Brésil selon la norme ISO 3166-1 alpha-2
> S'il se serve de ce code pour leur liste de diffusion talk-br c'est
> normal. S'il se serve de ce code pour l'i18n d'OSM c'est une *énorme*
> erreur qu'il faudrait rectifier...
>
> Pour la l10n (localisation) c'est le code ISO 3166-1 alpha-2 qui
> s'applique
> Pour l'i18n (internationalisation) c'est le code ISO 639-1 qui
> s'applique
>   
Tout à fait exact, mais il va falloir les convaincre !
Et leur donner les moyens (la motivation) d'expliquer aux mappeurs que
d'un côté il doivent utiliser BR (ou br) et de l'autre po_BR...

C'était quoi les débats chez nous sur les confusions possibles 'ref',
'codeINSEE', 'postal_code' ? ;-)

Je sens que le match br<>BR (comprenez Bretons - Brésiliens) va être
difficile...

Vincent