[OSM-talk-fr] Re : [dev][Osmtransport] Nouvelle version 0.2.5

[rldhont]

Le problème du tag color (en colour) existe aussi dans la version russe 
du wiki, dixit :
http://3liz.org/blog/rldhont/index.php/2009/07/28/289-how-to-contribute-to-osmtransport#co

sly (sylvain letuffe) a écrit :
>> A prioris, je pense que la version original (donc anglaise) fait foi.
>>     
>
> C'est souvent le problème des ajouts sans concertations, après c'est la 
> bataille et selon à quel moment tu es venu ça devient color ou colour, alors 
> que franchement, on s'en fiche du moment que ça ne change pas !
>
>
>   
>> Les traductions sont juste désynchronisées.
>> Et pour l'explication, l'historique de la version anglaise contient
>> ceci :
>>
>>   11:28, 7 July 2009 Eimai (Undo revision 299528 by Kimaidou well no, since
>>   some bot changed all "color" tags to "colour", we're now stuck with that,
>>   unless some other bot reverts that again...)  
>>   07:16, 7 July 2009 Kimaidou (→Public Transportation: typo : colour -->
>>   color) 
>>
>> Bref, a moins que quelqu'un ait un autre avis, je pense qu'il faudrait
>> corriger les traductions française et allemande sur le wiki.
>>     
>
> Ta citation est insuffisante (pour rajouter de l'huile sur le feu ;-) )
>
> # (cur) (last)  13:49, 16 June 2009 Eimai (Talk | contribs) (20,604 bytes) 
> (→Public Transportation:  some bot once renamed all color tags to colour, so 
> I guess colour has to be used here...) (undo)
> # (cur) (last) 12:37, 16 June 2009 Alv (Talk | contribs) (20,596 bytes) 
> (→Public Transportation: reword the color) (undo)
> # (cur) (last) 12:31, 16 June 2009 Kimaidou (Talk | contribs) (20,661 bytes) 
> (added the tag "color" for Public Transportation) (undo)
>
> En résumé, c'est notre kimaidou nationnal qui est le premier à expliciter ce 
> tag avec une description précise sur le wiki sous le nom de "color". 
> Sous un prétexte des plus bizarre, quelqu'un renomme sans discussion de color 
> vers colour le wiki (la traduction avant synchro devient dé-synchro) 
> raison : il paraîtrait qu'un robot aurait renommé plein de color en colour. 
> Pourtant, il me semble qu'avec ce type de robot, on pend celui qui l'a lancé 
> par les pieds !
> Si ce sont les créateurs de robot qui font la loi maintenant on va où !
>
> Après, tout ça pour un "u", ça vaut peut-être pas le coup d'entamer une guerre
>
>
>