[OSM-talk-fr] [tag] tagguer une brasserie ? Différence bar et cafe ?

[Christian Rogel]

Pour que ce soit clair, il faut se placer dans l'univers linguistique  
français et, donc,
que les édteurs (JOSM, Merkaartor, etc..) indiquent bien les usages  
courants en
France.
Au lieu d'écrire Pub dans le menu en français, on aurait brasserie
Soit
Anglais   >>>>>>   Français
Pub                          Brasserie
Café                         Café-Salon de thé
Bar                           Estaminet - Petit bar

La sélection se ferait sur l'offre de restauration de la plus large à  
l'absence d'offre.
Pourquoi les anglophones auraient 3 niveaux et nous seulement 2,  
alors que
les pubs de style britanniques sont très minoritaires ici.

Comme j'aime bien déranger, pensez-vous que les crêperies bretonnes,  
anglaises,
lettones ou autres, ainsi que les restaurants de pâtes et similaires  
devraient être
classées dans les fast-food?
Personnellement, classer les crêperies bretonnes comme des  
restaurants même
régionaux est un peu bizarre, même pour quelqu'un qui habite dans la  
capitale
mondiale de la crêpe bretonne où a été inventée la crêpe dentelle  
(par Katell Cornic).

Christian

PS : Ceux qui ont été victimes d'une longue attente dans une crêperie  
ne font que
ramener à leur cas particulier. ;- )


Le 26 août 09 à 19:23, Pieren a écrit :

> 2009/8/25 Christian Rogel <christian.rogel at club-internet.fr>:
>> Pub pourrait donc désigner tout débit de boisson faisant aussi de la
>> restauration,
>> du menu de brasserie au snack.
>> Café désignerait alors les bars (avec peu de snacks) et aussi les
>> salons de thé.
>> Il serait bien d'avoir, pour distinguer les bars/cafés des salon  
>> de thé,
>> un tag incluant alcohol....=yes/no qui ne fasse pas confusion avec  
>> les
>> magasins taggés shop=alcohol
>
> Donc, si je comprend bien, un salon de thé deviendrait un "café" et un
> bistrot se transformerait en "pub".
> Heureusement, le café reste un "café" et le pub reste un "pub".
> Pas sûr qu'on soit plus claire avec tout ça.
> Pieren