[OSM-talk-fr] Aire Protégées

[Eric Sibert]

Bonjour,

A Madagascar, pour les Parcs Nationaux et autres Réserves Naturelles  
Intégrales, j'avais mis des boundary=national_park mais keepright  
m'annonce que c'est déprécié. J'ai trouvé leisure=nature_reserve. Ca  
me paraît très moins. leisure concerne les loisirs (die hauptsächlich  
der Gestaltung der Freizeit dienen. Freizeit = loisirs). Pas grand  
chose sur nature_reserve mais quand même sur la page leisure en  
allemand:

Naturschutzgebiet (NSG) (Wikipedia), dieser Tag ist ausschließlich für  
Naturschutzgebiete zu gebrauchen. Andere Gebiete - wie z. B.  
Nationalpark, Biosphärenreservat, Landschaftsschutzgebiet, etc. - sind  
von der rechtlichen Definition her und auch in der Praxis keine NSG.  
Für diese Gebiete fehlen oft noch die passenden Tags.

Si certains ont une maitrise fine de la langue de Goethe, je veux bien  
leur interprétation. Voici la mienne:

Naturschutzgebiet : zone (périmètre) de protection de la nature

dieser Tag ist ausschließlich für Naturschutzgebiete zu gebrauchen :  
ce tag est à utiliser uniquement pour les "Naturschutzgebiet".


Andere Gebiete - wie z. B. Nationalpark, Biosphärenreservat,  
Landschaftsschutzgebiet, etc. - sind von der rechtlichen Definition  
her und auch in der Praxis keine NSG : les autres zones - comme les  
parcs nationaux, réserves de la biosphère, parcs naturels - ne sont  
pas d'un point juridique ni en pratique d'ailleurs des  
"Naturschutzgebiet".

Für diese Gebiete fehlen oft noch die passenden Tags : pour ces  
territoires, il manque encore des tags appropriés.


Eric