[OSM-talk-fr] Le bon usage de la capitalisation toponymique

[Pieren]

2009/12/12 Jean-Marc Liotier <jm at liotier.org>:
> c'est chez nos cousins Canadiens toujours à la pointe de la Francophonie
> que j'ai trouvées les meilleures explications. Par exemple :
> http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/toponymie_expliquee/regles_7.html

Je pense qu'il faudrait d'avantage se référer aux conventions
toponymiques françaises. L'IGN fournit plusieurs documents sur le
sujet:
http://education.ign.fr/55/encyclopedie/comprendre-la-toponymie.htm

et en particulier:
http://education.ign.fr/DISPLAY/000/526/725/5267258/charte_toponymie_IGN.pdf

Concernant une correction automatisée, il semble que tu as lu les
archives des messages ce qui est très bien. Comme la lecture du
document de l'IGN le montre, les règles ne sont pas simples et des
corrections systématiques seront difficiles à mettre en place. Mais
s'attaquer aux erreurs les plus courantes (comme Etienne a commencé à
le faire à propos des accents sur les majuscules) ou les noms qui
commencent par "rue ..." (à condition donc que ce soit le premier mot)
sont tout à fait envisageables. Mais il faudrait juste coordonner le
travail parce qu'Etienne et peut-être d'autres travaillent sur le même
thème. Il faut aussi bien veiller à n'appliquer ces règles que sur des
toponymes et pas sur tous les tags "name" pésents dans la base.
Personnellement, j'essaie de corriger les problèmes de cohérence des
ref sur les highway (script en cours de tests pour l'instant).

Pieren