[OSM-talk-fr] Comment traduire "smoothness" ?

[Yannick]

sly (sylvain letuffe) a écrit :
> On jeudi 16 juillet 2009, Yannick wrote:
>> car ce qui est excellent avec un véhicule peut s'avérer horrible avec un 
>> autre donc il faut indiquer le type de véhicule concerné tout comme ce 
>> qui est impassable en voiture peut s'avérer intermédiaire pour un piéton.
> 
> Oui, mais les valeurs pour smoothness n'ont (hélas) pas ce sens là, 
> le "excellent" de smoothness ne veut justement pas dire "excellent dans le 
> référentiel d'un véhicule donné"
> 
> Un chemin qui est excellent pour un VTT se dit "bad" en langage smoothness, 
> oui c'est con, mais les valeurs ne sont qu'une échelle.
> 
> C'est mal fichu, mais ma contre proposition n'a pas fait d'émules :
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/usability
> 
Bonsoir,

Comme je le précise dans l'espace discussion de la page 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR_talk:Key:smoothness que tu as 
initié ce tag est inutile s'il n'est pas utilisé sur des voies réservées.
Utilisé sur toutes les voies il devient dangereux car il il est 
potentiellement dangereux pour les piétons. En effet un escalier est 
censé être utilisé par des piétons et non des VTT hors un escalier 
serait accessible aux VTT avec ce type de codage.

Ce tag est à utiliser pour des véhicules à roues selon ce que j'ai pu 
comprendre de la page anglaise. Il se trouve que nous aurions donc un 
tag indiquant le type de revêtement, un tag pour le type de véhicule 
pouvant ou non l'emprunter, un tag donnant la qualité du revêtement, un 
tag pour les véhicule à roues redonnant la qualité du revêtement avec un 
autre mot car le critère reste quasi identique et surtout encore plus 
subjectif.

Au niveau international une voie est codée en fonction du trafic qui 
peut être accepté dessus et éventuellement de la vitesse autorisée. 
Certes la valeur française n'est pas la valeur allemande ni anglaise.
Certes la qualité des revêtement change d'un département à l'autre quand 
ce n'est pas d'une commune à l'autre.
Demain je vois bien avec ce type de tag devoir signaler que tel 
revêtement est bruyant et pas tel autre. C'est aussi stupide.

Tu peux traduire mes propos pour les anglais si tu le souhaites.

Amitiés

-- 
Yannick VOYEAUD
http://www.voyeaud.org
Créateur CimGenWeb: http://www.francegenweb.org/cimgenweb/
Actes En Vrac: http://www.francegenweb/actes/
Cercle Généalogique (EGE-PTT): http://www.cercle-genealogique.fr
Inconnu de Saulcy: http://www.lced.org
Antoine Payet de la Réunion: http://payet.voyeaud.org