[OSM-talk-fr] Re : Article presse

Emilie Laffray emilie.laffray at gmail.com
Mer 22 Juil 09:52:48 UTC 2009


2009/7/22 Arnaud CORBET <corbet at rocketmail.com>

> Au contraire je pense qu'il s'agit de remarques trés pertinentes.
>

Dans une certaine mesure. Le coup de la mailing liste rempli d'experts m'a
fait un peu rire personnellement. L'idée qu'ici c'est rempli d'experts pas
capables d'aider m'embête sérieusement puisqu'il y a régulièrement des
"newbies" qui viennent ici. (Mon dieu que je déteste ce nom)


>
> La matière même de notre projet fait qu'il est difficilement accessible,
> mais il nous faut admettre qu'on passe assez peu de temps à le rendre aussi
> accessible que possible, se reposant allègrement sur les pages anglophones,
> que nous avons lu et relu pour trouver notre voie, en oubliant un peu que
> l'anglais n'est pas langue universelle et qu'elles sont d'ailleurs nettement
> insatisfaisantes vu qu'on a tous pas mal galéré à nos débuts pour trouver
> une solution fiable pour exploiter le materiel que nous avions chez nous.
>

Le wiki est chaotique, c'est vrai. Maintenant j'avoue que je suis un peu
biaisée vis a vis de la nécessité d'avoir une traduction française pour
toutes les pages: je hais les documentations en Français qui sont
généralement un ramassis de sous traductions. Je préfère lire la source (je
fais pareil avec les romans, si je ne peux pas lire l'original, je ne lis
pas un roman). Toutefois, je comprends tout a fait la nécessité de
réorganiser certaines pages du wiki.
Maintenant la question se pose: ou ces pages doivent elles résider si on
suit un schéma totalement diffèrent du wiki officiel?


> AMHA il va fallir consacrer quelques heures à rassembler sur une page Wiki
> nos success stories, le materiel et le cas échéant les logiciels employés,
> et le process pas à pas pour transformer une promenade dominicale en .gpx
> uploadable et/ou editable sous JOSM. Et surtout rendre cette page facile à
> trouver dans le Wiki qui est un peu labyrinthe au début.
>

Voir mon commentaire plus haut.


> Il y a une opportunité à saisir vu qu'un buzz est en train de monter autour
> de nous, avec les premières solutions commerciales basées sur OSM:
>
>
> http://www.mobifrance.com/news/2009-07-17/id15036/Pourquoi-payer-la-cartographie-Navteq-ou-TeleAtlas-alors-que-OpenStreetMap-est-gratuit-/
>

Pour saisir le buzz, il faudrait être un peu plus organise au final.


>
> Nous avons énormément à retirer de cette série d'articles de ecran.fr,
> suivons donc ce newbie pas à pas et créons un cheminement facile pour les
> suivants.
>

Peut être. J'avoue ne pas être totalement convaincue sur cette série
d'article. Toutefois, il est clair qu'un site en Français clairement
explique est la bonne voie.

Emilie Laffray
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20090722/f3ea8b4e/attachment.htm>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr