[OSM-talk-fr] Re : Article presse

Yann Coupin yann at coupin.net
Mer 22 Juil 10:10:45 UTC 2009


Je ne pourrais être plus d'accord mais si je me met à la place de  
quelqu'un qui n'est pas "fluent" en anglais, il va fuir et on aura  
perdu ce qui aurait pu être un contributeur. Je pense qu'en plus de  
l'effort d'i18n qui a eu lieu sur la home, il aurait fallu renvoyer  
sur la home locale du wiki et pas sur la home anglaise. Car ça veut  
dire que même si on peut gager en visibilité auprès des utilisateurs,  
la "barrier to entry" est trop importante et ils vont se contenter  
d'utiliser notre slippy map et ne tenterons pas de faire quoi que ce  
soit d'autre...
Il ne faut pas se leurer, on ne sera jamais "populaire" sans  
traduction, au grand minimum des pages necessaire pour faire ses  
premiers pas. Ces pages devront être facilement accessible sinon elles  
ne serviront à rien.

Yann

Le 22 juil. 09 à 11:52, Emilie Laffray a écrit :

> Le wiki est chaotique, c'est vrai. Maintenant j'avoue que je suis un  
> peu biaisée vis a vis de la nécessité d'avoir une traduction  
> française pour toutes les pages: je hais les documentations en  
> Français qui sont généralement un ramassis de sous traductions. Je  
> préfère lire la source (je fais pareil avec les romans, si je ne  
> peux pas lire l'original, je ne lis pas un roman). Toutefois, je  
> comprends tout a fait la nécessité de réorganiser certaines pages du  
> wiki.
> Maintenant la question se pose: ou ces pages doivent elles résider  
> si on suit un schéma totalement diffèrent du wiki officiel?





Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr