[OSM-talk-fr] Fwd: [OSM-talk] Humanitarian Presets in French (assistance needed)

[Jean-Guilhem Cailton]

Le 16/06/2010 11:03, Rodolphe Quiedeville a écrit :
> François Van Der Biest a écrit :
>    
>> Pour ceux qui ne lisent pas la ML anglaise : besoin d'une aide à la
>> traduction en fr des presets JOSM ...
>>
>>      
> J'utilise github je vais traduire quelques parties, je ne suis pas
> fluent in english so I'll just do what I can.
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
>    

Bonjour,

Comme je l'avais signalé sur irc, j'ai fait une traduction. Je vais 
l'envoyer à Kate par mail, et je la mets en pièce jointe, si vous voulez 
la relire et l'améliorer. (Et la mettre sur github, je ne pratique pas 
encore, donc il va peut-être me falloir un peu de temps pour comprendre 
comment ça marche).

J'ai supposé que de même qu'il ne fallait pas traduire les "key=", il ne 
fallait pas traduire les "values=" quand elles ne l'était pas déjà, pour 
l'interopérabilité.

Cordialement,

Jean-Guilhem
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: humanitarian_presets_josm_fr.xml
Type: text/xml
Taille: 16154 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20100616/cacbeed4/attachment.xml>