[OSM-talk-fr] [Annonce] Référencement des prix de carburants

[Ab_fab]

Bonjour,

AS24, ELF et Total sont des réseaux de distribution distincts, qui visent
des clientèles distinctes.
(en tant que conducteur du Dimanche, les stations AS24 ne m'intéressent pas,
par exemple).

Mais ces réseaux dépendent tous de la branche Marketing d'un même compagnie
pétrolière : Total.
Total qui est bien entendu très heureux de pouvoir vendre ses produits à des
distributeurs tels que les grandes surfaces

Je penche clairement du côté de la dénomination "Distributeur", en bon
français, pour décrire une la marque sur la station service.
Le voir traduit en "operator" ne me choque pas.

Mes 2 cts

Le 6 mars 2010 15:16, Olivier Boudet <o.boudet at gmail.com> a écrit :

> Bonjour,
>
> Le Mardi 02 Mars 2010 06:53:38, Art Penteur a écrit :
> > Je vais donc l'écrire ici :
> > 1) Je pense que la traduction du tag "operator" par "Opérateur" est
> > fautive. La page "map_features" du wiki dit :
> > "Ajouter operator=* pour le nom de la compagnie pétrolière"
> > je suggère donc "Marque" ou "Compagnie" à la place.
>
> Je suis d'accord avec cette remarque, mais j'hésite entre "Compagnie" ou
> "Distributeur" avec un petit penchant pour "Distributeur". D'autres
> personnes
> ont un avis sur la question ?
>
> Merci
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>



-- 
--
ab_fab

"Il n'y a pas de pas perdus"
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20100306/d450e05b/attachment.htm>