[OSM-talk-fr] Relecture et aide traduction Features: Piste maps

[Charlie Echo]

Puisque vous semblez spécialistes des pistes de ski, j'ai besoin d'un conseil :

Comment tagger une piste "non damée" ? Sur le domaine de Tignes / Val d'Isère, ils appellent ça "Naturide" : la piste est noire, balisée, mais pas damée donc ça ressemble à du hors-piste surveillé.
Et comment tagger un trajet hors-piste classique ?

Pour l'instant, j'ai mis 
- pour le "non damé" : grooming=no
- pour le hors-piste : grooming=backcountry, patrolled=no

Logiquement, je devrais mettre pour les deux "grooming = backcountry", mais je crains que le hors-piste soit trop semblable au sur-piste.

Des idées ?
Merci
Charlie Echo

----- Mail Original -----
De: "Yann Coupin" <yann at coupin.net>
À: "Discussions sur OSM en français" <talk-fr at openstreetmap.org>
Envoyé: Dimanche 21 Mars 2010 14:08:09 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne
Objet: Re: [OSM-talk-fr] Relecture et aide traduction Features: Piste maps

J’ai commencé hier soir mais il se faisait tard donc j’ai arrêté, si j’ai du temps je continue aujourd’hui

Le 21 mars 2010 à 08:54, yvecai a écrit :

> C'est en place, maintenant.
> Un preneur pour la section difficulté?
> 
> yvecai wrote:
>> Je viens de traduire la quasi totalité de 
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Proposed_features/Piste_Maps
>> 
>> J'apprecierais un peu de re-lecture, et si quelqu'un pouvait s'attaquer 
>> au paragraphe 'difficultés', ce serait cool: je suis pas franchement 
>> spécialiste en ski de descente.
>> 
>> 
>> Yves
>> 
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>> 
>> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
> 


_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr at openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr