[OSM-talk-fr] Aire des gens du voyage ....

Jean-Guilhem Cailton jgc at arkemie.com
Ven 3 Sep 09:32:40 UTC 2010


Le 03/09/2010 11:05, Pieren a écrit :
> 2010/9/3 Damouns <damouns at gmail.com <mailto:damouns at gmail.com>>
>
>     > amenity=romani_site / gipsy_site (+name=*)
>
>     Sauf que romani_site est réducteur puisque si j'ai bien compris tous
>     les Gens du Voyage ne sont pas Rroms et vice versa. 
>
>
> En pratique si. Ces aires sont réservées à ceux qui ont un carnet de 
> voyage. Même si de nombreux roms français se sont sédentarisés, ils 
> sont aussi nombreux à continuer de voyager une partie de l'année (dont 
> probablement l'exemple cité par Hélène). Donc historiquement, on verra 
> rarement des non-roms (terme qui recouvre toutes les ethnies, voir 
> plus bas) posséder ce carnet.
> Bien sûr, ce type de tag ne peut se généraliser pour le monde entier. 
> Des nomades, il doit y en avoir sur tous les continents mais ici on 
> parle d'un tag désignant une aire réservée avec une législation et un 
> accès spécifique (je mettrais access=designated + romani=yes).
> De même qu'il y a des retraités qui passent une partie de l'année à 
> voyager dans un camping-car et utilisent des aires dédiées (aux 
> camping-cars), ça ne leur donnent pas pour autant un droit d'accès à 
> ces aires pour "gens du voyage", même s'ils en ont l'esprit.
>
> Pieren
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Roms
> http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Romani_people
>

Bonjour,

Personnellement, ça me gênerait qu'OSM utilise une référence ethnique, 
particulièrement en France.

Comme d'autres l'ont dit précédemment, gens du voyage ne fait pas 
référence à une origine ethnique. "Nomad" me semble possible comme 
traduction anglaise.

Cordialement,

Jean-Guilhem
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20100903/cfe9f619/attachment.htm>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr