[OSM-talk-fr] Aire des gens du voyage ....

Pieren pieren3 at gmail.com
Ven 3 Sep 10:34:41 UTC 2010


2010/9/3 Jean-Guilhem Cailton <jgc at arkemie.com>

>
> Comme d'autres l'ont dit précédemment, gens du voyage ne fait pas référence
> à une origine ethnique. "Nomad" me semble possible comme traduction
> anglaise.
>
>
Pour être encore plus proche, la traduction pourrait être "travelling
people" . Mais il y a des tas de gens qui voyagent et qui n'auront pas le
droit d'accéder à ces aires. Donc des termes trop généralistes pourraient
être source de confusion.

Pieren
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20100903/d73146db/attachment.htm>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr