[OSM-talk-fr] Aire des gens du voyage ....

Christian Rogel christian.rogel at club-internet.fr
Ven 3 Sep 17:33:35 UTC 2010


Le 03/09/10 14:23, hpmt a écrit :

>
>> Comme d'autres l'ont dit précédemment, gens du voyage ne fait pas
>> référence à une origine ethnique. "Nomad" me semble possible comme
>> traduction anglaise.
> +1
>

Je pense aussi que nomad(e) convient, même s'il paraît trop large et 
qu'il englobe, en théorie,  les travailleurs nomades qui vont de 
chantier en chantier,
Dans la pratique, il correspond à gens du voyage, c'est-à-dire ceux 
qu'on surveille, parce qu'ils se déplace par habitude "asociale" et non 
par nécessité de boulot un peu fixe.
Unes des références pointées par Pieren disaient que les Yéniches (qui 
ne semblent pas venir des Indes) seraient plus nombreux en France que 
les Manouches ou Romanichels ou Termajis (mot qui vient de "lanterne 
magique") comme on dit en Bretagne.
Impossible à vérifier.


Christian







Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr