[OSM-talk-fr] Gîtes de France

[Frank Villaro-Dixon]

On 10/04/2011 12:36, Adrien P. wrote:
> Cette version (corrigée grâce à vos efforts à tous) me semble 
> convaincante, prête pour un envoi ?
>
>     /
>     Madame, Monsieur,//
>
>     //Je m'appelle Adrien Pavie, et je contribue au projet
>     OpenStreetMap.//
>     //OpenStreetMap est un projet mondial de cartographie libre, ayant
>     pour ambition de cartographier l'ensemble de la planète. Ce
>     projet, né en 2004, couvre actuellement les principales
>     agglomérations de tous les pays et progresse quotidiennement.
>     C'est un projet basé sur le volontariat, tout le monde peut y
>     participer et utiliser les données collectées. Nous utilisons les
>     licences "Creative Commons By-Sa" et "Odbl". Grâce à ces licences,
>     les données sont entièrement libres de droits et non restrictives.
>     Il est également possible d'exercer une activité commerciale à
>     partir de ces données sans contrepartie. À titre d'exemple, voici
>     deux cartes générées à partir des contenus de notre base de
>     données ://
>     http://www.openstreetmap.org/?lat=47.99361&lon=-1.68115&zoom=17//
>     http://open.mapquest.co.uk///
>
>     //Le réseau Gîtes de France est présent sur l'ensemble du
>     territoire français. En tant qu'important réseau, vous avez la
>     possibilité d'aider les contributeurs d'OpenStreetMap en
>     partageant les coordonnées (géographiques ou postales) des maisons
>     d'hôtes affiliées à votre label. Cela implique nécessairement que
>     ces données soient libres, afin d'être compatibles avec les
>     licences libres évoquées précédemment.//
>     //Les contributeurs locaux se chargeront de l'import de ces
>     coordonnées dans la base de données OpenStreetMap, et veilleront à
>     ce que les données restent à jour. Il vous est également possible
>     de retranscrire ces informations en éditant directement notre base
>     de données.
>     //
>     //Ce partage serait bénéfique pour tous, pour vous en ayant la
>     possibilité de réutiliser ces données à travers une carte
>     glissante incorporable sur votre site internet et en permettant
>     aux utilisateurs de nos données de trouver plus facilement vos
>     gîtes, et pour nous en nous permettant de compléter d'avantage le
>     projet (aujourd'hui, la base ne compte que 11 254 objets signalés
>     comme 'tourism=guest_house').//
>
>     Si vous acceptez notre demande, vous pouvez compléter ce
>     formulaire afin de régir le partage en toute conformité :/
>
>     /Par la présente, Gîtes de France concède à la communauté
>     OpenStreetMap une Licence limitée, non-exclusive et non
>     transférable, lui permettant : d’intégrer, sur la bases des
>     données fournies, les travaux dérivés dans la base OpenStreetMap
>     sous la licence CC-by-SA 2.0
>     (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) et sous la
>     licence Open Database (ODbL :
>     http://www.opendatacommons.org/licenses/odbl/), avec mention
>     visible du crédit suivant : “Crédit de votre choix” afin de
>     permettre l’accès et l’utilisation des travaux dérivés par tout
>     utilisateur de la base OpenStreetMap./
>
>     /Nous vous remercions d'avance pour votre compréhension. Si vous
>     souhaitez obtenir des clarifications à propos du projet, n'hésitez
>     pas à me contacter à cette adresse : dri60 at laposte.net
>     <mailto:dri60 at laposte.net>//
>     Je suis également à votre disposition, ainsi que toute la
>     communauté, pour toute question technique concernant cet échange
>     de données (format, condition d'exploitation).
>     //Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes
>     salutations distinguées.//
>
>     //Adrien Pavie pour le collectif français du projet OpenStreetMap.
>     Copie à la mailing-list francophone OpenStreeMap:
>     talk-fr at openstreetmap.org/
>
>
>
Bonjour
la /phrase "//(aujourd'hui, la base ne compte que 11 254 objets signalés 
comme 'tourism=guest_house').//" n'est elle pas un peu trop technique ?
Ne vaut-il pas mieux mettre "//(aujourd'hui, la base mondiale ne compte 
que 11 254 objets signalés comme étant des maisons d'hôte)" ?//
/



-- 
Frank Villaro-Dixon
http://frank.villaro-dixon.eu

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20110410/f4ec3a01/attachment.htm>