[OSM-talk-fr] Adjectifs dans les noms des rues

[Christian Rogel]

Le 12/04/11 10:38, MOQUET Julien PP-DOSTL SDSIC DEPL a écrit :
> Bonjour,
>
> En tous cas, en bon français, il n'y a pas de majuscules sur les mois ni
> les jours de semaines. Il s'agit d'une déformation typographique assez
> courante.
> Je ne sais pas pour la Belgique.
>
> De mon point de vue, la question à se poser est :
> 1. s'agit-il d'afficher la mention affichée sur la plaque d'adresse ?
> 2. s'agit-il de normaliser les adresses à la norme postale européenne
> (cf UPU Union Postale Universelle) ;
> 3. s'agit-il de respecter les règles d'orthographe du pays en question ?
>
> Je ne sais pas si des règles existent au niveau OSM, mais la question
> m'intéresse.
>
> Salutations,
>
> Julien
>
> -------- Message original --------
> Sujet : [OSM-talk-fr] Adjectifs dans les noms des rues
>
>> J'essaye de créer un script Python pour (aider à) vérifier
>> l'orthographe des noms de rues dans JOSM. Je remarque que - en
>> Belgique - dans la plupart des cas les adjectifs dans les noms sont
>> écrits avec minuscule. Est-ce correct/convention?
>>
>> Est-ce qu'il ya une règle pour les noms des mois? Avenue 8 mai ou
>> Avenue 8 Mai?
>>
>> Polyglot

L'orthographe des odonymes (noms des voies) suit les mêmes règles ou, 
éventuellement, la même absence de règle linguistique que celle des 
toponymes.
Celle-ci a été discutée ici pour ce qui concerne la France.
Résumé rapide :
- Si la charte de topnymie de l'IGN s'applique, elle fait loi.
Mais, elle ne s'applique qu'à un nombre limité de toponymes (régions, 
départements, commmunes, certaines rues (Paris), certaines voies 
(autoroutes), certains cours d'eau, certaines montagnes ou accidents 
géographiques...).
Ex; : Carbon-Blanc (commune de la banlieue de Bordeaux), donc tiret + 
lettre capitale pour l'adjectif.
- Pour le reste, l'IGN indique explicitement qu'elle ne donne aucune 
règle et que c'est aux autorités locales compétentes de décider.
Résultats :
La majorité des communes imitent l'IGN pour la capitale sur l'adjectif 
et, pour les tirets, font ce qu'elles veulent et, parfois, la plaque ne 
correspond pas strictement au texte de la délibération.
Pour les noms des mois, la tradition semble très solide de mettre une 
capitale, par exemple, à Paris, Rue du Quatre-Septembre et métro 
idem,mais le tiret est facultatif ailleurs (Avenue du 8 Mai, comme cité).

Ce n'est pas simple, mais il faut faire avec ça et, comme souvent, il 
faut privilégier, ce qui est vu sur le terrain.


Christian