[OSM-talk-fr] Adjectifs dans les noms des rues

[MOQUET Julien PP-DOSTL SDSIC DEPL]

/- Pour le reste, l'IGN indique explicitement qu'elle ne donne aucune 
règle et que c'est aux autorités locales compétentes de décider. /

Je vérifie ce point, mais j'ai toujours cru que les adresses de la BD 
Adresse de l'IGN étaient normalisées.
Avez-vous des sources officielles ?

Julien

-------- Message original --------
Sujet : Re: [OSM-talk-fr] Adjectifs dans les noms des rues
De : Christian Rogel <christian.rogel at club-internet.fr>
Pour : Discussions sur OSM en français <talk-fr at openstreetmap.org>
Date : 12/04/2011 11:55
> Le 12/04/11 10:38, MOQUET Julien PP-DOSTL SDSIC DEPL a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> En tous cas, en bon français, il n'y a pas de majuscules sur les mois ni
>> les jours de semaines. Il s'agit d'une déformation typographique assez
>> courante.
>> Je ne sais pas pour la Belgique.
>>
>> De mon point de vue, la question à se poser est :
>> 1. s'agit-il d'afficher la mention affichée sur la plaque d'adresse ?
>> 2. s'agit-il de normaliser les adresses à la norme postale européenne
>> (cf UPU Union Postale Universelle) ;
>> 3. s'agit-il de respecter les règles d'orthographe du pays en question ?
>>
>> Je ne sais pas si des règles existent au niveau OSM, mais la question
>> m'intéresse.
>>
>> Salutations,
>>
>> Julien
>>
>> -------- Message original --------
>> Sujet : [OSM-talk-fr] Adjectifs dans les noms des rues
>>
>>> J'essaye de créer un script Python pour (aider à) vérifier
>>> l'orthographe des noms de rues dans JOSM. Je remarque que - en
>>> Belgique - dans la plupart des cas les adjectifs dans les noms sont
>>> écrits avec minuscule. Est-ce correct/convention?
>>>
>>> Est-ce qu'il ya une règle pour les noms des mois? Avenue 8 mai ou
>>> Avenue 8 Mai?
>>>
>>> Polyglot
>
> L'orthographe des odonymes (noms des voies) suit les mêmes règles ou, 
> éventuellement, la même absence de règle linguistique que celle des 
> toponymes.
> Celle-ci a été discutée ici pour ce qui concerne la France.
> Résumé rapide :
> - Si la charte de topnymie de l'IGN s'applique, elle fait loi.
> Mais, elle ne s'applique qu'à un nombre limité de toponymes (régions, 
> départements, commmunes, certaines rues (Paris), certaines voies 
> (autoroutes), certains cours d'eau, certaines montagnes ou accidents 
> géographiques...).
> Ex; : Carbon-Blanc (commune de la banlieue de Bordeaux), donc tiret + 
> lettre capitale pour l'adjectif.
> - Pour le reste, l'IGN indique explicitement qu'elle ne donne aucune 
> règle et que c'est aux autorités locales compétentes de décider.
> Résultats :
> La majorité des communes imitent l'IGN pour la capitale sur l'adjectif 
> et, pour les tirets, font ce qu'elles veulent et, parfois, la plaque 
> ne correspond pas strictement au texte de la délibération.
> Pour les noms des mois, la tradition semble très solide de mettre une 
> capitale, par exemple, à Paris, Rue du Quatre-Septembre et métro 
> idem,mais le tiret est facultatif ailleurs (Avenue du 8 Mai, comme cité).
>
> Ce n'est pas simple, mais il faut faire avec ça et, comme souvent, il 
> faut privilégier, ce qui est vu sur le terrain.
>
>
> Christian
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20110412/b2bc2d08/attachment.htm>