[OSM-talk-fr] Adjectifs dans les noms des rues

[Christian Rogel]

Le 12/04/11 12:49, MOQUET Julien PP-DOSTL SDSIC DEPL a écrit :
> /- Pour le reste, l'IGN indique explicitement qu'elle ne donne aucune
> règle et que c'est aux autorités locales compétentes de décider. /
>
> Je vérifie ce point, mais j'ai toujours cru que les adresses de la BD
> Adresse de l'IGN étaient normalisées.
> Avez-vous des sources officielles ?
>
> Julien

Je ne connais pas les principes de la BD adresses.
Dans la Charte de toponymie, l'IGN suggère que, si elle utilise des 
tirets pour les noms "officiels" (Carbon-Blanc), ce merveilleux principe 
disparaît pour les toponymes "non officiels", dont elle note la variabilité.
Cela se voit en comparant le § 4.9.1  et le 4.9.2.
Au pays de Descartes, vous vous dites que l'IGN va appliquer, pour ses 
cartes et BDD, ses propres principes.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Cela ne relève pas de l'incohérence, mais du pragmatisme, car, vous vous 
doutez bien, que les usagers, communes en tête, font comme bon leur 
semble, mettant un tiret ici, ne le mettant pas là pour le même 
toponyme, mettant une capitale ou non (19 mai ou 19 Mai).
Ma conclusion est donc que l'IGN est allé au plus simple : retirer les 
tirets presque partout dans les toponymes non officiels.
Pour le toponyme lui-même, elle regarde ce qu'il y a dans le cadastre.

Tout cela nous ramène, par un petit côté, aux odonymes, dont une 
fraction importante est composée de toponymes.

En résumé, l'IGN n'édicte pas une norme, sur un terrain qui n'est pas le 
sien, car il relève constitutionnellement de l'administration communale.
Elle "bricole" une solution pragmatique pour les tirets et garde le 
principe des capitales sur les substantifs.
Mais, elle ne légifère que pour ses cartes.
OSM se construit sur le principe de la recherche de la "vérité locale" 
et n'est donc pas, a priori, impactée par ce que l'IGN fait pour ses 
propres besoins.
Ceci dit, attirer l'attention des élus locaux sur l'existence de la 
charte de toponymie de l'IGN pourrait aider à réduire les anomalies pour 
le futur.

Christian

Pour bien faire comprendre :
Si vous cartographiez la commune de La Haye-du-Puits (Manche), vous 
mettez des tirets (Ex : Cimetière de La Haye-du-Puits).
Si vous rencontrez un hameau appelé La Haie du Puits, vous me mettez des 
tirets que si vous les voyez sur un panneau avec confirmation éventuelle 
dans le cadastre.
Cas limite : vous êtes à Mobecq (Manche) et le cadastre vous donne Route 
de la Haye du Puits. En toute logique, vous ne tenez pas compte de ce 
que fait l'IGN.