[OSM-talk-fr] organisation et ménage sur wiki.osm.org

[Christian Rogel]

Le 13 déc. 2011 à 12:05, Cyrille Giquello a écrit :

> Bonjour,
> 
> Christian, si tu peu m'aider à résoudre ce problème, ce qui m'aidera aussi à comprendre les méandres de MediaWiki.
> 
> Donc:
> 
> En bas de la page
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Indre-et-Loire
> il y a:
> Catégories : Indre-et-Loire | Département in Centre
> 
> Et en bas de la page
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Indre-et-Loire
> il y a:
> Catégorie : Départements in Centre
> 
> Dans le 1er cas, le lien "Département in Centre" semble être faux, et c'est dans le 2ème cas que la lien est correcte "Départements in Centre".
> Et bien je n'ai pas trouvé comment corriger.
> Peux tu m'aiguiller s'il te plaît.
> 
> Cyrille.

Le fait de trouver simultanément "Département in Centre" et "Département in Centre" vient du fait que les anglophones utilisent
systématiquement le pluriel pour les catégories englobantes et pas les (bibliothécaires et documentalistes ) Français. Ça aussi, cela se voit dans le
Wikipedia.
Donc, il va falloir faire un choix.

Si les catégories sont en anglais, il serait logique de suivre les anglophones et d'écrire au pluriel.
Si on les francise (Département du Centre), mais, est-ce souhaitable? Il faut adopter l'usage français.


Le titre principal "France:Indre-et-Loire" ne correspond pas à l'usage des anglophones sur le reste du wiki.
J'ai vu que les comtés anglais ont leur page sans que l'Etat soit mentionné : pas de Royaume-Uni:Warwickshire

Pour corriger, il faut ouvrir la page, puis cliquer sur le petit triangle inversé à gauche de la boite d'édition de recherche.
On a accès à "Move".
Cliquer dessus et remplir la bonne case avec le nouveau nom.
Normalement, il faudrait que quelqu'un ayant les droits d'administrateur supprime ensuite les pages fautives.



Christian
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-fr/attachments/20111213/6ee9d61a/attachment.htm>