[OSM-talk-fr] Données de la Communauté de Communes de Concarneau Cornouaille

[Christian Rogel]

Bonnée année à tous.
François Vigouroux nous dit que 2011 sera l'année d'OSM.
Souhaitons déjà que l'utilisation raisonnée de Bing nous permette 
d'enregistrer un accroissement spectaculaire des zones cartographiées.

Je viens de finir le travail assez long de révision des noms de voies et 
des toponymes de la Communauté de Concarneau-Cornouaille.
J'aimerais bien savoir pourquoi les SIG ESRI (et autres) produisent des 
données avec des noms en capitales, qui écrasent les accents, qui sont 
indispensables en France.
Le rétablissement des minuscules (ou bas de casse) prend un temps infini.
Seuls Chemin d'Exploitation et Voie Rurale ont pu perdre leur 2ème 
capitale par un recherche-remplace (en tout 900 occurrences).
J'ai laissé Route Nationale et Route Départementale

Il y a deux manies qui se répandent beaucoup trop, l'abus des majuscules 
et la suppression des tirets.
Comme il a déjà été rappelé ici, il faudrait suivre la pratique 
recommandée par l'IGN, mais qu'elle ne respecte pas sur ses cartes :
Le Moulin-à-Vent, Le Poteau-Vert, probablement parce qu'il ne veut pas 
avoir à retraiter ce que lui envoient les communes, car il est plus 
simple et moins dangereux de retirer tous les tirets que d'ajouter ceux 
qui n'y sont pas.
Autre cas : les patronymes et il faut bien un tiret à Mendès-France, à 
Joliot-Curie et à Per-Jakez Hélias (Jakez est le deuxième prénom)

Les règles applicables au breton sont beaucoup plus simples, mais il 
faut voir si, c'est un nom officiel débutant par un mot français (route, 
chemin...) et dans ce cas mettre les accents ou, encore, si c'est un nom 
officiel ancienne manière (Hent-Coz) ou un nom officiel en breton 
moderne (Hent Kozh) décider de mettre ou non le tiret.

Christian