[OSM-talk-fr] Il y a croix et croix

[Christian Rogel]

Le 12/01/11 19:00, Vincent Privat a écrit :
> Je dirais que ça dépend des régions, j'ai jamais vu de truc flamboyant
> comme ça dans mon coin, c'est plutôt des croix toutes bêtes en pierre
> et/ou en métal, sans autant d'ornements. La photo du wayside_cross est
> plus appropriée dans mon cas.
>

En tant que "spécialiste" de la question sur OSM, je confirme :
- "shrine" qui signifie écrin ou reliquaire ou même chapelle intérieure 
d'une église a été inventé pour les boites en bois avec croix et petites 
statues qu'on trouve sur les chemins des pays germaniques catholiques 
("bildenstock").
Par extension, "wayside shrine" sert à désigner les "calvaires 
historiés", c'est-à-dire, ceux où il y a au moins une statue ou une 
image (hors la représentation du Christ).
Cela doit aussi être utilisé pour les oratoires (petits édifices, clos 
ou non, en pierre ou en bois, qui contiennent une ou des statues).
- Les croix simples (appelées "croix de chemin") ou les calvaires avec 
seulement un Christ doivent être désignées par "wayside cross".
La question des croix sur les sommets semblent non résolue ou alors 
qu'on considère qu'elles sont au bord du chemin qui a servi à les y 
monter. ;-)


Christian