[OSM-talk-fr] Présentation et questions traces gps

[Agnès Rambaud]

Bonjour,

Je me suis décidée à m'inscrire il y a quelques jours pour participer à
ma mesure au projet.

Habitant Goncelin (38), j'ai décidé de "peupler" un peu ce village, bien
vide.

Depuis, j'ai épluché le wiki (de préférence en français), testé potlach
1 et 2 (le 2 me paraît plus intuitif), et josm - mais là c'est encore
très obscur pour moi, même si j'ai apprécié la "rapidité" d'installation
sur ma débian ;)

Je découvre tout ça petit à petit, et j'espère ne pas avoir fait trop de
bourdes - que je corrigerai s'il y a lieu au fur et à mesure que
j'apprendrai et comprendrai. Je trouve en tout cas tout cela assez
addictif !

J'ai testé aujourd'hui l'import d'une trace gps. Il s'agit d'une petite
(je préfère commencer petit) route que je n'arrivait pas à suivre depuis
le fond de carte, et j'ai eu l'opportunité de la faire en voiture
aujourd'hui.
J'utilise mon téléphone portable avec OSMTracker pour androïd qui m'a
semblé pas mal - y'a-t-il mieux et/ou plus "adapté aux newbies
complets" comme moi ?

L'import s'est (semble-t-il) bien passé. Mais maintenant :
- ma trace semble passer en partie sur un bâtiment - du moins sur la
carte bien sûr. Or je suis certaine d'être restée sur la route ;).
Comment gère-t-on cela ? Faut-il faire confiance à la carte et décaler
mon chemin ou bien... ? (si j'ai bien compris, le bâti provient du
cadastre)
- Existe-t-il un moyen de convertir automatiquement la trace en chemin
ou bien faut-il "repasser" par dessus ? (j'ai épluché, du moins je
pense, l'aide en français sur le wiki. J'ai beaucoup plus de mal avec
l'anglais, surtout pour les termes techniques. Je n'ai pas vraiment
trouvé réponse à cette question).

Voilà, j'ai encore bien d'autres questions, mais chaque chose en son
temps...

Merci de vos retours,

Agnès