[OSM-talk-fr] Besoin d'aide pour une réponse a un autre contributeur

[JonathanMM]

Il m'a répondu (et n'a pas très bien compris pour la ML)…
> Hi Yves,
>
> ok, maybe I had to read more carefully OSM rules.
> As I imagined, I infringed an OSM 'rule' and I apologize for that, although I'm sad about the fact that railway-tagged tunnels won't be displayed fine in the renderer (they look so 'unvisible' that even the mapping job might be unworth of the effort).
>
> About what you call my 'multi-track project', I think I'm doing nothing different than other mappers do.
> An example: I've seen on the map that the Juvisy-sur-Orge railway complex has been already mapped - by someone else - just like I'm mapping other depots (you say 'ateliers' in French, don't you?) or railway complex in Paris (I've just finished the Villeneuve St.Georges depot), i.e. mapping any single track ('voie'?) and junction. So I don't think I'm doing anything odd or unusual.
> Apart this, the thing that needs to be eventually discussed is the rebuild of the relations in accordance with the new 'track by track' mapping, I'll follow your advice and will have a glance on the wiki.
>
> Best Regards,
> Raffaele
JonathanMM

Le 08/06/2011 19:11, yvecai a écrit :
> Oui, il y a évidemment du tagging pour le rendu.
>
> Celà dit, il semble s'être lancé dans un travail de grande ampleur en
> remplacant le tracé en voie simple par un tracé multi-voies. Il ne
> s'agit pas de le décourager!
> Peut-être faut-il l'orienter ici pour qu'il nous expose, les locaux,
> même en anglais, sont projet.
> Tu peux lui renvoyer celà avec la mailing list en copie, si tu veux.
>
> Hi Raffaele,
> JonathanMM forwarded your email to the french mailing-list, as he does
> not speak english.
> I personnaly don't know if the RER should be tagged railway or subway,
> it is a question that could be debated with locals on the french
> mailing-list: talk-fr at openstreetmap.org (even in English).
> In any case, the tag should not be chosen to make the way looking
> better on the slippy map, one of the main OpenStreetMap 'rule' (if
> any) is "don't tag for the renderer".
>
> Also for your multi-track project, it is probably good to expose it
> there, or on the wiki. You know that the RER lines connect millions of
> people, so a little discussion would not be that bad !
>
> Yves
>
>
> On 08. 06. 11 18:29, JonathanMM wrote:
>> Bonjour à tous,
>> ce matin, alors que je promenais sur la carte d'OSM, j'ai remarqué
>> quelque chose d'étrange au niveau de Chatêlet les Halles. En effet, quel
>> ne fut pas ma surprise de voir qu'il n'y avait plus qu'une seule ligne
>> de RER qui y passait, alors qu'il y en a 3 en réalité. Après enquête,
>> j'ai vu qu'elles ont été remplacé par des lignes de métro (on est passé
>> de railway=rail à railway=subway). Je vais donc réparer tout ça, et j'en
>> profite pour envoyer un petit mail a celui qui a tout modifié et au
>> passage supprimer quelques membres de la relation RER D.
>> Voici mon message :
>>> Bonjour,
>>> je viens de voir que tu as fait récemment des modifications sur les
>>> RER dans Paris. En effet, tu as modifié les voies en leur attribuant
>>> le tag railway=subway. Or, ce tag est réservé aux lignes de métro.
>>> Même si le RER est souterrain dans Paris, il conserve tout de même
>>> le tag railway=rail, avec tunnel=true et layer=*. Je suis en train
>>> de corriger, mais fait gaffe la prochaine fois ;)
>>> De plus, je vois également que tu as supprimé des membres des
>>> relations de la branche Nord du RER D
>>> http://www.openstreetmap.org/browse/relation/1070831 et
>>> http://www.openstreetmap.org/browse/relation/1074049 où on voit bien
>>> dans Paris une discontinuité. Que tu modifies les ways, c'est bien,
>>> que tu les supprime pour en faire de nouveau, pourquoi pas, mais au
>>> moins, ne détruit pas les relations. Attention donc pour la
>>> prochaine fois.
>>> PS : Je corrige pour le RER A et D, n'hésite pas à le faire pour les
>>> autres lignes que tu as modifié :)
>>> JonathanMM
>> Quel ne fut pas ma surprise quand j'ai reçu une réponse… en anglais ! Le
>> contributeur en question est sevenup (
>> http://www.openstreetmap.org/user/sevenup ) et voici ça réponse.
>>> Hi JonathanMM,
>>> hope you understand English because I don't speak French (although
>>> I've been able to understand large parts of your message due to the
>>> similarity of French language to my Country's language; anyway, I
>>> cannot write in French).
>>>
>>> I apologize if some of the modifications I've made have caused any
>>> inconvenience (mainly due to the deletion of some relations).
>>> Anyway, I was planning to restore the relations once the track
>>> layout is completed.
>>> On the other hand, please note that actual relations, as they are
>>> built on a ficticious single track layout, are not compatible at all
>>> with the multi track (real) layout I'm mapping, so maybe they need
>>> to be remade from the scratch once the track layout is completed,
>>> assigning to each single track the appropriate relation and driving
>>> direction.
>>>
>>> As for the metro/railway tags, yes, I assigned to the underground
>>> RER paths the 'subway' tag and I did it intentionally (in fact, as
>>> you can see, I assigned the proper 'railway' tag to the RER paths
>>> running outside ground).
>>> I did it aiming to make the underground RER paths more visible in
>>> the map, since the 'railway/tunnel' tagged tracks are not so much
>>> visible when rendered in OSM, especially when running below very
>>> populated urban areas like Paris.
>>>
>>> If doing so I violated any of the OSM conventions or agreements I
>>> apologize for that.
>>> Anyway, if I'll be forced to assign the 'runway/tunnel' tag to
>>> underground RER paths I'll do so, but I won't be happy with that for
>>> the reasons I've explained above.
>>>
>>> On the contrary, if it's allowed to differently tag specific
>>> sections of railway, I invite you to consider my option. I think
>>> that the good visibility of any item in a map is the base for a
>>> really good, usable and useful map.
>>>
>>> Regards,
>>> Raffaele.
>> N'étant pas anglophone, j'ai cru comprendre qu'il l'a fait exprès parce
>> que c'est plus visible dans le rendu. Comme c'est un nouveau
>> contributeur (7 jours) non francophone, je ne sais pas trop quoi lui
>> répondre.
>> Pourriez-vous m'aider ?
>> JonathanMM
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr at openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>
>
> _______________________________________________
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr