[OSM-talk-fr] EPCIs & arrondissements

[Vincent de Chateau-Thierry]

> De : "Damouns" 
> 
> @Vincent :
> > Avoir le nom séparé de son type permet de former un nom complet
> > en associant le nom propre ("Parthenay") à la traduction de "canton" ou 
"arrondissement"
> > dans la langue de présentation
> 
> Alors dans ce cas que proposez-vous pour les lycées par exemple ? De
> mettre juste name = Louis Pasteur ? L'usage a montré que les noms
> contiennent souvent le type de l'objet. Ce n'est pas tagguer pour le
> rendu, c'est tagguer pour montrer l'usage local, ce qui est "écrit sur
> le panneau". Si on veut, après l'auteur d'une application de rendu
> multilingue recherchera le terme Lycée et le remplacera par ce qu'il
> veut (bon courage !).

Oui, bon courage. Les succès d'OSM ne sont pas que dans le nombre de contributions,
ils se mesurent aussi au travers de l'usage de la base par tout un chacun. En 
compléxifiant l'usage avec ce genre de mélange, on n'encourage pas la réutilisation de la
base. Je trouverais ça dommage.

Tu choisis l'exemple des Lycées, qui n'a pas trop de rapport avec les arrondissements. 
Tu aurais pu choisir les musées, ou les bibliothèques, qui fonctionnent souvent pour leur
nom comme tu le décris, avec inclusion du nom commun dans le nom d'usage (même si on va
"au Louvre" au moins autant qu'au "Musée du Louvre"). Mais on pourrait aussi choisir
comme exemples les restaurants, où bien souvent les mots "restaurant", sans parler de
"fast-food", sont absents. Par exemple, si tu regardes les noms des restaurants & 
fast-foods par ici :
http://www.openstreetmap.org/?lat=48.84012&lon=2.2436&zoom=17&layers=M
tu verras rarement (voire jamais) le mot "restaurant", mais bien le mots "École" (à 
défaut de Lycée). 

Bref, ça n'est pas parce que les lycées ont "Lycée" dans leur nom propre que je mettrai
"arrondissement de" dans le nom propre d'un admin_level 7, les fonctionnements ne 
m’apparaissent pas corrélés. De plus, dans le cas des entités administratives en France,
on a la chance d'avoir un référentiel (le COG). C'est dommage de le contredire à ce 
point, je trouve, sur des aspects où il est sans ambiguïté. Après, qu'on ajoute un nom
d'usage dans un alt_name, avec "arrondissement de xxx", "canton de yyy", pourquoi pas.

> @Vlad :
> > En ce qui concerne les recherches, Nominatim (autre référence) affiche clairement le 
type de chaque résultat
> 
> Chez moi Nominatim indique "Parthenay, Deux-Sèvres, Poitou-Charentes,
> 79200, France (Administrative) (details)" pour le contour d'une
> relation administrative, donc je ne peux pas savoir s'il s'agit de la
> commune de Parthenay ou de l'arrondissement de Parthenay (en admettant
> que cantons et EPCI ne sont pas des relations administratives). Mais
> bon, j'admets que c'est un problème de l'outil.
> 

Un problème de l'outil (donc de rendu), là-dessus, on est d'accord :-)

vincent



Laposte.net, Messager Officiel du Rallye des Gazelles 2011, Pour suivre le Rallye Aicha des Gazelles et soutenir les participantes,
cliquez ici   http://www.laposte.net/rallye-des-gazelles