[OSM-talk-fr] Alphabet non latin

[Vincent de Chateau-Thierry]

Bonsoir,

Le 31/03/2011 22:14, piratebab a écrit :
>
> Bonjour,
> je consulte régulièrement les cartes russes, mais malheureusement, tout
> est écrit en cyrilliques sur le rendu Mapnik (idem osmarender).
> Sur Googlemaps, les textes sont écrits dans les 2 alphabets.
> Est il possible d'afficher la même chose avec mapnik ?
>

Je ne sais pas comment Mapnik fonctionne, en revanche pour l'affichage 
de noms en fonction des langues présentes dans les données, il existe 
cette page :
http://toolserver.org/~osm/locale/
où les liens sont de type <code langue sur 2 ou 3 lettres>.html et 
pointent chacun vers un rendu Mapnik.
L'idée, expliquée dans ce mail [1] de la liste internationale, est que 
le rendu de chaque page exploite, pour une langue donnée, tous les noms 
présents dans la base et dont le tag est de la forme name:<code langue>. 
Donc il ne faut pas s'attendre à voir, comme chez Google, une carte 
intégralement traduite, mais plutôt un état des traductions dans OSM. On 
peut voir sur la Russie quelques noms en anglais.

vincent

[1] : 
http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2010-December/055346.html