[OSM-talk-fr] Re : Récapitulatif du débat sur la traduction

[Christian Rogel]

Le 3 nov. 2011 à 19:51, yvecai a écrit :

> A mon sens,way node et relation sont des termes techniques profondément ancrés dans le projet, 

L'usage de l'anglais dans chez les OSMeurs francophones a évolué et évoluera encore.
Par exemple, même s'il a été décidé de ne pas traduire "mapping partie", il y a un ou deux ans, je
parierais bien que c'est finalement cartopartie qui gagnera.

Ce qui est certain, c'est que, si des formations un tant soit peu efficaces et coordonnées se mettent
en place, il ne sera pas possible d'avoir indéfiniment 2 termes pour un même élément. Un jour, le
choix se fera.
Même chose pour les manuels à venir.


Christian