[OSM-talk-fr] Re : Site pour placer des lieux sur fond carto OSM

[Jean-Claude Repetto]

On 11/19/11 17:42, Christian Rogel wrote:
> Le 19 nov. 2011 à 08:52, yvecai a écrit :
>
>> Je plaisantais :)
>> Yves
>> On 18. 11. 11 23:20, Jean-Claude Repetto wrote:
>>> On 11/18/11 22:53, Yves wrote:
>>>> Rendereur, ca passerai?
>>>> Yves
>>>>
>>>
>>> Il me semble que la traduction française est restituteur.
>>>
>>> Jean-Claude
>
> La recherche en ligne (pas avec Google, ce manipulateur effréné) montre que :
>
> 1 restituteur est employé prioritairement pour un technicien qui pratique la photogrammétrie ou un logiciel servant à cette discipline
>
> 2 rendereur semble encore peu utilisé, pas mal par des adeptes du libre. Voilà pourquoi, je suggère que nous prenions position
>    par l'exemple, sans risque d'être contredit et, plutôt avec celui d'être suivis.
>    Nouveau proverbe OSM : "On ne tagge pas pour le rendereur".   Amen.
>

Peut-être, mais rendereur n'existe pas en français.
J'aime bien restituteur, il correspond bien à l'idée de restituer une 
carte à partir de la BDD.

Jean-Claude