[OSM-talk-fr] Comment traduire renderer? Etait : Site pour placer des lieux sur fond carto OSM

Jo winfixit at gmail.com
Dim 20 Nov 19:53:59 UTC 2011


> Jo (qui n'est pas francophone, donc mon opinion sur la traduction de
> renderer ne compte pas)

Cela étant dit, je fais une tentative:

générateur de tuiles (cartographiques)
composeur/compositeur de tuiles
restituteur de tuiles
traducteur/compilateur de données géographiques en images cartographiques

bien sûr j'ignore si tuiles est une bonne traduction française pour tiles.

Juste mes 2 sous, qui ne valent donc strictement rien. Je ne sais même
pas comment je traduirais le terme en néerlandais.

Jo




Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-fr