[OSM-talk-fr] http://taginfo.openstreetmap.fr

[Jocelyn Jaubert]

Le 11 octobre 2011, cyrille giquello a écrit :
> Le 9 octobre 2011 18:50, Frédéric Rodrigo <fred.rodrigo at gmail.com> a
> écrit :
> >
> > Bonjour,
> > Comme je l'avais déjà annoncé vendredi à La Cantine. Un taginfo
> > (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Taginfo) spécifique France est
> > maintenant disponible :
> >
> > http://taginfo.openstreetmap.fr
> >
> > Les données sont mise à jour tous les jours. Le site n'est pas
> > encore disponible en Français, mais le fichier à traduire est ici :
> > https://github.com/joto/taginfo/blob/master/web/i18n/en.yml
> 
> Ci-joint une 1ère traduction, à ajuster en l'essayant sur le site.

Merci pour la traduction !

Je l'ai mise en place sur le site, mais je me pose des questions sur
certaines traductions:

  - tu as traduit "key" (au sens, key de tag) par nom plutôt que clé.
    C'est voulu ?

  - pour "Page XX de XXX" en bas de
    http://taginfo.openstreetmap.fr/keys, est-ce que ça ne serait pas
    mieux de remplacer "de" par "sur" ?

  - "way" a-t-il une traduction officielle ? J'ai vu que tu as choisi
    "route" ici, mais ça me parait bizarre.

  - idem pour "tag", pour lequel je ne connais pas de traduction.

  - sur http://taginfo.openstreetmap.fr/reports, je ne suis pas très
    satisfait par les différentes entrées, mais je pinaille :)


Tout ça reste des points de détail, et je compte envoyer la traduction
à l'équipe de taginfo pour la propager sur tous les autres serveurs.


Merci,
Jocelyn