[OSM-talk-fr] Nom fréquent, nom populaire

[Pieren]

2012/4/5 Fabien SK <fabsk at free.fr>:

> Je suis en train de rajouter quelques noms internationaux. L'île
> d'Itsukushima (1, nom officiel) est actuellement appelée dans OSM
> "Miyajima". Ce dernier est son nom le plus courant et elle est
> référencée telle quelle dans les guides touristiques. Connaissez-vous un
> moyen de noter ces deux noms?
>
> (1) http://fr.wikipedia.org/wiki/Itsukushima

Attention lorsqu'on taggue des noms à l'étranger. Il faut respecter
les usages locaux. Surtout au Japon où les textes utilisent en plus
une autre écriture. Les tags int_name, alt_name, old_name pourraient
ne s'appliquer qu'en caractères japonais. Il faudrait donc ajouter le
suffixe de langue ":en" ou ":fr" dans les clés pour les versions
anglaises ou françaises de ces noms.

Pieren