[OSM-talk-fr] lieux publics en FRANCE : les ERP (et dans OSM?)

[Philippe Verdy]

Le 9 août 2012 16:23, Pieren <pieren3 at gmail.com> a écrit :
> 2012/8/9 Philippe Verdy <verdy_p at wanadoo.fr>:
>
>> D'où plutôt "FR:ERP=R-5" ou "FR:ERP=CTS-4"
>> Seul le code langue se met en suffixe (en minuscules, pour donner des
>> traductions dans d'autres langues que la langue par défaut sans ce
>> suffixe de code langue).
>
> en allemand, la traduction donne "DE:ERP=R-5"
> et en anglais : "EN:ERP=R-5"
> :DD

Non ! Encore une fois, tu confonds les codes pays et les codes
langues. Ici la présence de "FR" est pour indiquer que ce tag n'est
valable qu'en France, quelle que soit la langue.

La valeur indiquée ne se traduit pas puisque c'est un code de
classification et non un libellé en clair. Si on devait traduire cette
valeur en anglais ou allemand ce serait "FR:ERP:en=*" ou
"FR:ERP:de=*". Mais ici c'est sans objet puisque cela ne se traduit
pas.

Le code langue est utilisé pour donner une autre valeur pour le même
tag de base. L'absence de suffixe de code langue dans le tag sert à
pouvoir indiquer des libellés dans d'autres langues que celle par
défaut (non précisée) ou l'absence de langue applicable (ce qui reste
le cas ici puisque la valeur de classification française est
intraduisible).

D'une façon générale, les composants d'un tag (séparés par convention
par ":" dans OSM) se mettent dans l'ordre du plus générique au plus
spécifique.